1
00:00:00,834 --> 00:00:03,128
[великая музыка]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
[джазовая музыка]
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
Меня зовут Уилли Уиллоуби,
6
00:01:23,250 --> 00:01:24,459
но они зовут меня Смок.
7
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
я играю на пианино
в заурядной танцевальной группе.
8
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
Как-то однообразно.
9
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
Но были времена, когда я получал удовольствие,
10
00:01:33,176 --> 00:01:34,595
тоже не так давно
11
00:01:35,679 --> 00:01:37,889
как когда я тусовался
с Риком Мартином,
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
знаменитый трубач.
13
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Какой парень.
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,548
Мы были в неблагодарном деле
15
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
составления небольших заметок и
музыкальные фразы вместе
16
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
в ерунду, которая
почему-то получился джаз.
17
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
Строго экспромтно, но очень весело.
18
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
Конечно, Рик сейчас практически легенда.
19
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
Люди спрашивают меня о нем и о тех временах.
20
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
Обычно я мало об этом говорю...
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
но я много об этом думаю.
22
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
У него было много друзей.
23
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
В каком-то смысле у него вообще не было друзей.
24
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Он всегда был одиноким парнем,
25
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
Я думаю, с тех пор, как он был ребенком.
26
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
Он никогда не знал своего отца.
27
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
И его мать умерла
когда ему было девять или 10 лет,
28
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
поэтому он пошел жить к своей сестре.
29
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
[музыка продолжается]
30
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
Он много путешествовал
для ребенка его возраста.
31
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Из Миссури...
32
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
через Техас...
33
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Оклахома...
34
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
и, наконец, Калифорния.
35
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[дети кричат неразборчиво]
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Он никогда не получал многого от школы,
37
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
и у него было очень мало друзей
по пути.
38
00:02:59,262 --> 00:03:01,742
Почему бы тебе не выйти и
играть с другими детьми или что-то в этом роде?
39
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
День за днём слоняемся по дому.
40
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
Ты голоден?
41
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
Нет.
42
00:03:07,604 --> 00:03:09,832
Ну и после еды не забудь
положить хлеб обратно в хлебницу
43
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
чтобы муравьи этого не поняли.
44
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
Да.
45
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Что с тобой не так?
46
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
Ничего.
47
00:03:15,862 --> 00:03:18,182
Ну, сейчас у меня нет времени,
Джо будет здесь с минуты на минуту.
48
00:03:18,281 --> 00:03:19,401
Но я скажу тебе одну вещь,
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,814
либо тебе придется вернуться в школу
или тебе придется устроиться на работу.
50
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
Ты просто не можешь ничего сделать.
51
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[стук в дверь]
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
Эй, Мардж, этот мужчина здесь.
53
00:03:27,708 --> 00:03:29,560
Привет, Рик. Давай, пойдем, дорогая.
Мы опаздываем.
54
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
Я же говорил тебе, что буду готов, не так ли?
55
00:03:31,253 --> 00:03:32,413
Господи, ты выглядишь на миллион.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
[сестра]
Не забывайте. Хлеб в коробке.
57
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Пока.
58
00:03:38,093 --> 00:03:39,404
Есть такое маленькое китайское местечко
59
00:03:39,428 --> 00:03:41,698
на углу Второй и
Цветок Я думал попробовать.
60
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
[продолжает неразборчиво]
61
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
[яркая музыка]
62
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
[дверь закрывается]
63
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
[поезд пыхтит]
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[музыка продолжается]
65
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
[неразборчивое пение вдалеке]
66
00:04:34,941 --> 00:04:40,530
♪ Мы споем на этом прекрасном берегу ♪
67
00:04:40,864 --> 00:04:46,536
♪ Мелодичные песни блаженных ♪
68
00:04:46,787 --> 00:04:52,167
♪ И наш дух больше не будет печалиться ♪
69
00:04:52,542 --> 00:04:58,423
♪ Ни вздоха о благословении покоя ♪
70
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ В сладком ♪
71
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
♪ Мало-помалу ♪
72
00:05:04,554 --> 00:05:10,227
♪ Мы встретимся на том прекрасном берегу ♪
73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
♪ В сладком ♪
74
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
♪ Мало-помалу ♪
75
00:05:16,316 --> 00:05:21,780
♪ Мы встретимся на том прекрасном берегу ♪
76
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
♪ В сладком ♪
77
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ Мало-помалу ♪
78
00:05:27,953 --> 00:05:34,960
♪ Мы встретимся на том прекрасном берегу ♪
79
00:05:35,836 --> 00:05:38,713
Теперь, друзья мои,
Добрый Господь предоставил.
80
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Будет горячая еда
подается в соседнем зале.
81
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[неразборчивая болтовня]
82
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
[играет "In the Sweet By and By"]
83
00:06:29,931 --> 00:06:32,017
[Дым] История гласит:
что к тому времени, когда стемнеет,
84
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
он мог играть на фортепиано.
85
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
Он мог сыграть всю песню.
86
00:06:35,896 --> 00:06:37,939
После этого ему было куда пойти.
87
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
и что-то, что он действительно хотел сделать.
88
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
И какое-то время,
он больше не был таким одиноким.
89
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Привет! ты трахаешься
это пианино каждый вечер.
90
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
А теперь уходи отсюда!
91
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
Прошу прощения.
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
[торжественная музыка]
93
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Здравствуйте, сэр.
94
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Какой из них самый дешевый?
95
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Вы имеете в виду инструменты?
96
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Да, сэр.
97
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
Ну, дай мне посмотреть. Я думаю, что труба.
98
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
Я могу позволить тебе получить это
примерно за девять долларов.
99
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Ты играешь на трубе?
100
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
Нет, но я могу научиться.
101
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Я начал учиться игре на фортепиано.
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
Ну, пианино немного другое.
103
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
Так ты музыкант, да?
104
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Если бы у меня был один из них,
я мог бы носить его с собой
105
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
и играть в нее в любое время, когда захочу.
106
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
У тебя есть деньги?
107
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
Нет, но я могу устроиться на работу.
108
00:07:58,395 --> 00:08:01,606
Ну, теперь, я думаю, может быть
ты музыкант.
109
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
Да, сэр.
110
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
[джаз играет]
111
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
[булавки падают]
112
00:08:41,104 --> 00:08:43,982
[музыка продолжается]
113
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
[играет «Китайский квартал, мой китайский квартал»]
114
00:10:06,731 --> 00:10:08,108
[Дым]
И этот ребенок там,
115
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
у него был идеальный слух.
116
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
Он мог это слышать и чувствовать.
117
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Это ударило того мальчика прямо там, где он жил.
118
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
[медленная джазовая музыка]
119
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
[мужчина 1]
Ну, посмотри на это.
120
00:10:42,308 --> 00:10:42,892
[мужчина 2]
Как насчет этого?
121
00:10:43,059 --> 00:10:45,739
[мужчина 3] Эй, ребята, давайте возьмем
небольшая передышка на несколько минут.
122
00:10:46,062 --> 00:10:47,902
Что ты там делаешь, мальчик?
Что ты хочешь?
123
00:10:48,022 --> 00:10:51,526
Прошу прощения. я был просто
слушаю музыку.
124
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Вам нравится, как мы играем?
125
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[Рик]
О, конечно.
126
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
[смех]
127
00:10:58,700 --> 00:11:00,620
Как-то поздно тебе выходить,
хотя, не так ли?
128
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
[Рик]
Завтра в школу не будет.
129
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Ой?
130
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
Ну, тебе лучше зайти
131
00:11:06,166 --> 00:11:07,406
если вы хотите послушать музыку.
132
00:11:08,376 --> 00:11:08,960
Спасибо.
133
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
Вы присоединитесь к нам на небольшой вечеринке?
134
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Сэндвич с ветчиной, возможно,
135
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Мистер...?
136
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
Мартин. Нет, спасибо.
137
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
О, но ты должен.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
Вы не можете слушать музыку
натощак.
139
00:11:20,805 --> 00:11:21,389
[смех]
140
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
- [посмеиваясь]
- Спасибо.
141
00:11:25,768 --> 00:11:27,128
Ты уверен, что твоим родителям будет все равно?
142
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
У меня нет настоящих людей.
143
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Моя сестра не знала бы
пришёл я или нет.
144
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Ага, понятно.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Господа, это мистер Мартин.
146
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
Он говорит, что ему нравится наша музыка.
147
00:11:40,491 --> 00:11:41,159
Рад встрече с вами.
148
00:11:41,326 --> 00:11:42,035
- Привет.
- Привет.
149
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
Что ж, мистер Мартин,
что бы ты хотел услышать?
150
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Хотели бы вы сыграть...
151
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
Я не знаю, как бы ты это назвал,
но дело обстоит так.
152
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
[напевает мелодию "Moanin' Low"]
153
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
Знаешь, с чего ты начинаешь,
154
00:11:53,796 --> 00:11:55,836
и тут вступает кларнет,
а затем и остальные,
155
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
но ты заканчиваешь один.
156
00:11:57,592 --> 00:11:58,632
[Искусство]
Это «Moanin' Low».
157
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Откуда ты знаешь, кто куда приходит?
158
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
[смеется]
Большую часть времени я едва могу вспомнить себя.
159
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Вы музыкант, мистер Мартин?
160
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
О, я немного играю на пианино.
161
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
[Искусство]
О, пианист, да?
162
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
Да, но чему я действительно хочу научиться
это труба,
163
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
как ты.
164
00:12:15,693 --> 00:12:16,319
Ты это слышишь?
165
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Мистер Мартин узнает талант, когда слышит его.
166
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[смех]
167
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
Ну, чего мы ждем?
"Стонет низко".
168
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
Присядьте, мистер Мартин. Садиться.
169
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
Спасибо, мистер Хаззард.
170
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
[играет "Moanin' Low"]
171
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[тихая музыка]
172
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
[играет по нотам]
173
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Удачи, маэстро.
174
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Спасибо.
175
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Выкурите сигару, мистер Хаззард.
176
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Это двухбитный.
177
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Ну, заткнись, если это не так.
178
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
Спасибо, мистер Мартин.
179
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
[играю вариации
на тему "Moanin' Low"]
180
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
[Дым] Если бы ему пришлось стать трубачом,
ему очень повезло
181
00:13:46,242 --> 00:13:47,428
потому что он не мог купить
182
00:13:47,452 --> 00:13:48,911
чему он научился у Арта Хаззарда.
183
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
[играет «Каролину утром»]
184
00:13:57,253 --> 00:13:58,355
[Дым]
Вот так все и началось,
185
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
и не было никакого способа
остановить его или изменить.
186
00:14:01,007 --> 00:14:02,550
Он не мог видеть ничего, кроме заметок
187
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
и он не мог слышать
что угодно, только не его труба.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
Он был создан, чтобы стать джазменом
189
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
путь праведника
избираются для церкви.
190
00:14:09,766 --> 00:14:11,846
Мальчик, ты играешь немного остро
на высоких нотах.
191
00:14:12,101 --> 00:14:14,479
Вы получаете рулон.
Еще не плохо, но в пути.
192
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
Что я делаю не так?
193
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
Ты роняешь мундштук
слишком низко на нижней губе.
194
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
Как только ты получишь этот рулон, мальчик,
оно смыкает твои губы
195
00:14:21,778 --> 00:14:23,578
и дает вам чувство удушья
в твоем горле.
196
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
И ты устаешь после
полчаса непрерывной игры.
197
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
Попробуйте еще раз.
198
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
[играет медленная музыка]
199
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
[играет «Каролину утром»]
200
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
[играет медленная музыка]
201
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
[Дым] Это было примерно тогда
что он начал играть двояко.
202
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Один путь за деньги,
203
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
что там было,
204
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
и один путь для себя.
205
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
Это была его манера говорить.
206
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Что ж, здравствуйте, мистер Хаззард.
207
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Как у меня дела?
208
00:15:39,313 --> 00:15:40,313
Дела идут неплохо.
209
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Эй, ты говоришь не так, как будто ты это серьезно.
210
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Что я делаю неправильно?
211
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Ничего.
212
00:15:46,696 --> 00:15:47,780
В чем дело, Попс?
213
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Ты знал, что мы отправляемся в путь?
214
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Нет, я этого не сделал. Как долго тебя не будет?
215
00:15:54,328 --> 00:15:56,048
У Букера хорошая сделка
для нас в Нью-Йорке.
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Мы рассчитывали остаться там,
217
00:15:59,000 --> 00:15:59,709
может быть, навсегда.
218
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Эй, молодец. Я пойду с тобой.
219
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
Вы не можете.
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
- В...
- Даже если бы ты мог, ты не должен.
221
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
Почему нет?
222
00:16:06,924 --> 00:16:09,135
Ты должен думать
о том, что ты собираешься делать.
223
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Каким ты будешь.
224
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Ну, это легко.
225
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
Я собираюсь стать трубачом, как ты и
найди мне работу в хорошей группе...
226
00:16:15,558 --> 00:16:16,998
Вы думаете, что это все, что нужно?
227
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Ну, ты...
228
00:16:19,479 --> 00:16:21,679
ты научил меня играть
довольно хорошая труба, не так ли?
229
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
Ты прекрасно играешь на трубе.
230
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
Ну, тогда...
231
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Но чего это стоит?
232
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Посмотри на меня.
233
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Что я получил за 20 лет этого?
234
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Жена, дети...
235
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
деньги в банке?
236
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
- Нет.
- У вас лучшая группа в стране.
237
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
Наверное, я играю с тяжелым немым.
238
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
Смотри, мальчик...
239
00:16:47,715 --> 00:16:48,925
в тебе есть музыка.
240
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
У вас есть это здесь,
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
и оно у тебя есть здесь,
242
00:16:54,388 --> 00:16:56,908
но так обстоят дела,
очень немногие люди когда-либо узнают
243
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
что ты пытаешься сказать,
или то, что вы пытаетесь сделать.
244
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
Какая разница? Я не играю для людей.
Я играю для себя.
245
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
Смотри, мальчик...
246
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
человеку предстоит много жить
в этом мире.
247
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
Но ты, ты какой-то
заперт внутри себя.
248
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
Ты как... как птица
249
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
пытаюсь летать на одном крыле.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Ты побудешь какое-то время...
251
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
тогда ты упадешь.
252
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
О, это...
253
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
Выпейте молока.
254
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Я буду скучать по тебе, Попс.
255
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
Ой, чуть не забыл.
256
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Спасибо, мистер Мартин.
257
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Береги себя.
258
00:17:56,993 --> 00:17:57,993
Я буду.
259
00:18:01,038 --> 00:18:03,666
[медленная музыка]
260
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
[Дым]
Наконец он получил свою первую хорошую работу.
261
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
[игра на фортепиано]
262
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
И именно тогда я встретил его.
263
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
Я никогда не видел такого интенсивного,
ища выражения на ком-либо еще.
264
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Даже тогда он был похож на парня
265
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
мало кто поймет.
266
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
Привет.
267
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Лучше заточите коньки.
268
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
[смеется]
Да.
269
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
- Здесь. Позвольте мне помочь вам с этим.
- Хорошо.
270
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Спасибо.
271
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
Ох, спасибо большое.
272
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Какие гостиничные полотенца у вас здесь?
273
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
О, это моя коллекция пластинок.
274
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
В основном Арт Хаззард.
275
00:19:28,334 --> 00:19:30,054
Я получил примерно
Я думаю, все, что он сделал.
276
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Действительно?
277
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
Ага.
278
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
Научил меня играть.
279
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
Это так?
280
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Ага.
281
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
О, меня зовут Мартин. Рик Мартин.
282
00:19:41,430 --> 00:19:42,682
Я Уилли Уиллоуби.
283
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Они зовут меня Смок.
284
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
Никогда не мог понять, почему.
285
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
И я нет.
286
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Ты знаешь Арта Хаззарда?
287
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
Мальчик, он величайший
трубач мира.
288
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
[играет джаз]
289
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
- Рад познакомиться.
- [смеется]
290
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
[неразборчивая болтовня]
291
00:20:41,615 --> 00:20:42,324
- Привет!
- О, привет.
292
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
- Здравствуйте, мальчики.
- Привет.
293
00:20:44,285 --> 00:20:45,679
Дорогая, ты раздашь?
аранжировки, пожалуйста?
294
00:20:45,703 --> 00:20:46,328
Ага. Конечно.
295
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Как вы, мистер Чендлер?
296
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Хорошо, хорошо. Рад иметь
ты на борту, Мартин.
297
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
О, ты там.
298
00:20:51,625 --> 00:20:53,145
Ладно, приступим к делу.
299
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
Дэнни, раздай это, пожалуйста.
300
00:20:57,882 --> 00:20:58,466
Джонни.
301
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
Для тебя. Брэд.
302
00:21:00,551 --> 00:21:01,945
- Привет.
- Рик Мартин. Хорошо, спасибо.
303
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
Джек Фланниган. Это Тодд.
304
00:21:03,471 --> 00:21:04,096
- Как вы?
- [Джо] Джек?
305
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
- [Джек] Спасибо, Джо.
- Привет. Привет.
306
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
- Тони.
- [Тони] Спасибо.
307
00:21:07,558 --> 00:21:10,060
О, привет. Меня зовут Джо Джордан.
Я пою в группе.
308
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Как дела?
309
00:21:12,855 --> 00:21:14,655
[Чендлер]
Хорошо, мальчики. Давайте займемся этим.
310
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Ну, как вы все знаете,
мы открываемся здесь в субботу вечером.
311
00:21:17,693 --> 00:21:19,533
Прежде всего, я хочу тебя
помнить одну вещь,
312
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
мы танцевальный оркестр и наша основная работа
313
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
это играть в темпе, в котором они могут танцевать.
314
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
Никакого блюза и низкого джайва.
315
00:21:26,035 --> 00:21:28,513
Публика любит новинки,
и это то, что мы им дадим.
316
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Ну, думаю, это все.
Теперь давайте начнем.
317
00:21:31,665 --> 00:21:33,305
Номер третий в новых книгах, все.
318
00:21:34,126 --> 00:21:36,646
Сначала мы возьмем твое, Джози,
чтобы вы могли вернуться в отель.
319
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Все в порядке.
320
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
[Чендлер]
Один...
321
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
два...
322
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
♪ Сама мысль о тебе ♪
323
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
[Рик импровизирует]
324
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
♪ И я забыл это сделать ♪
325
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
[импровизация]
326
00:21:54,563 --> 00:21:58,108
♪ Маленькие обычные вещи ♪
327
00:21:58,776 --> 00:22:02,196
♪ Каждый должен это сделать ♪
328
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Подожди минутку, подожди минутку.
329
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
Держи.
330
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Держи!
331
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Что случилось, Мартин,
ты не умеешь читать музыку?
332
00:22:14,667 --> 00:22:15,251
Конечно.
333
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Тогда почему бы и нет?
334
00:22:17,503 --> 00:22:20,047
Ну, ты хочешь каждое число
играл так, как написано?
335
00:22:20,381 --> 00:22:21,399
Это именно то, чего я хочу.
336
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
Как вы думаете, что я купил
эти меры для?
337
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
Я не знаю.
338
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[смех]
339
00:22:26,220 --> 00:22:26,929
Ну, я имею в виду...
340
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
ну, нам придется играть каждый номер
каждый раз одинаково?
341
00:22:29,932 --> 00:22:30,558
[Чендлер]
Это верно.
342
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
Это не джем-сейшн,
это танцевальный оркестр.
343
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
Просто спрашиваю.
344
00:22:34,895 --> 00:22:36,055
[Чендлер]
Ну, теперь вы знаете.
345
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
Хорошо, давай еще раз
откуда он порвался.
346
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Один...
347
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
два...
348
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
[оркестр начинает играть]
349
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
♪ Сама мысль о тебе ♪
350
00:22:52,913 --> 00:22:57,126
♪ И я забыл это сделать ♪
351
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
♪ Маленькие обычные вещи ♪
352
00:23:02,798 --> 00:23:07,136
♪ Каждый должен это сделать ♪
353
00:23:07,595 --> 00:23:12,641
♪ Я живу в своего рода мечтах ♪
354
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
♪ Я счастлив как король ♪
355
00:23:17,938 --> 00:23:22,318
♪ И как бы глупо это ни казалось ♪
356
00:23:22,484 --> 00:23:26,655
♪ Для меня это всё ♪
357
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
♪ Простое представление о тебе ♪
358
00:23:32,411 --> 00:23:36,665
♪ Тоска по тебе ♪
359
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
♪ Ты никогда не узнаешь
как медленно идут моменты ♪
360
00:23:42,421 --> 00:23:46,133
♪ Пока я не буду рядом с тобой ♪
361
00:23:46,675 --> 00:23:51,889
♪ Я вижу твое лицо в каждом цветке ♪
362
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
♪ Твои глаза в звездах над головой ♪
363
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
♪ Это просто мысль о тебе ♪
364
00:24:00,022 --> 00:24:02,858
♪ Сама мысль о тебе ♪
365
00:24:03,317 --> 00:24:10,324
♪ Моя любовь ♪
366
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
[аплодисменты]
367
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
[оркестр начинает играть]
368
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
[игра на трубе
«Сама мысль о тебе»]
369
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
Это было очень хорошо.
370
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
О, спасибо.
371
00:25:29,069 --> 00:25:30,696
Тебе, должно быть, нравится здесь оставаться так поздно.
372
00:25:31,155 --> 00:25:32,614
Эх, это хорошее место для игры.
373
00:25:33,032 --> 00:25:34,825
Никаких лидеров и клиентов.
374
00:25:34,992 --> 00:25:36,792
В соседней комнате никого
сказать мне, чтобы я заткнулся.
375
00:25:37,703 --> 00:25:39,623
Ой, извини, что перепутал.
на той репетиции.
376
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
Ах.
377
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
Если бы я не перестал петь,
378
00:25:42,082 --> 00:25:43,810
возможно, Джека бы не было
так тяжело с тобой.
379
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
О, это был твой номер.
380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
у меня не было никаких дел
в любом случае влезаю.
381
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Это казалось правильным.
382
00:25:53,343 --> 00:25:54,343
Ой, кстати...
383
00:25:54,928 --> 00:25:56,472
ты лучшее, что я слышал.
384
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
Что ж, спасибо.
385
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
Знаешь что-нибудь?
На пластинках есть парень
386
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
у которого стиль очень похож на ваш.
Имя Хаззард.
387
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
Арт Хаззард.
388
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
Вы его знаете?
389
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
С тех пор, как я был ребенком.
390
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
Он научил меня играть.
391
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
- Ах.
- [смеется]
392
00:26:13,322 --> 00:26:14,802
Однажды у него были большие проблемы со мной.
393
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
- Я начал получать рулон.
- А что?
394
00:26:18,327 --> 00:26:19,554
О, это когда ты роняешь мундштук
395
00:26:19,578 --> 00:26:20,621
слишком низко на нижней губе.
396
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Продолжай так играть,
397
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
ты получаешь, поэтому ты не можешь принести это
туда, где ему место.
398
00:26:24,708 --> 00:26:27,145
Это худшая вещь в мире
может случиться с трубачом.
399
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
Это очень быстро утомляет.
400
00:26:29,296 --> 00:26:30,376
Но он меня поправил.
401
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
Он... он дал мне упражнение
и заставил меня поработать над этим.
402
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
[выдувает воздух]
403
00:26:37,096 --> 00:26:38,180
Боже, это сработало.
404
00:26:39,014 --> 00:26:41,767
Да, он знает. Он действительно знает.
405
00:26:42,226 --> 00:26:44,066
Я думаю, это его вина
Я перешел на трубу.
406
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
Раньше мне всегда нравилось фортепиано, но...
407
00:26:47,815 --> 00:26:48,815
труба...
408
00:26:49,358 --> 00:26:50,358
Я не знаю.
409
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
Может быть, потому, что это так близко тебе, а?
410
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
Как будто это часть тебя.
411
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Музыке не так уж и далеко идти.
412
00:26:57,574 --> 00:26:58,659
[оба смеются]
413
00:27:01,328 --> 00:27:01,995
Как насчет этого?
414
00:27:02,246 --> 00:27:04,957
Это танцевальный зал, а не отель.
Мне нужно запереться.
415
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Прости, Билл.
416
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
Я был неправ.
417
00:27:10,546 --> 00:27:12,107
В соседней комнате всегда кто-то есть
418
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
сказать мне, чтобы я заткнулся.
419
00:27:15,217 --> 00:27:17,302
Ну, спокойной ночи.
420
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
[Джо]
О, Рик.
421
00:27:44,580 --> 00:27:45,780
Ты не идешь на вечеринку?
422
00:27:46,206 --> 00:27:46,790
Какая вечеринка?
423
00:27:47,166 --> 00:27:49,394
Ну, Джек покупает напитки
и сэндвичи для всех мальчиков.
424
00:27:49,418 --> 00:27:51,003
Нет, спасибо, я не любитель вечеринок.
425
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Ой, извини.
426
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
Извини.
427
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
Спасибо.
428
00:28:02,347 --> 00:28:04,267
Знаешь, это повезло
ты перешёл с фортепиано.
429
00:28:06,185 --> 00:28:08,305
То, как ты, детка, эта штука,
можно подумать, что он был живым.
430
00:28:09,354 --> 00:28:10,981
Ну, это ужасно хорошая компания.
431
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Что бы вы ни сказали ему сделать, он делает,
432
00:28:13,192 --> 00:28:14,359
только лучше, чем ты рассказал.
433
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
Никогда не подведет.
434
00:28:17,779 --> 00:28:19,299
Тебя это как бы подкупило, не так ли?
435
00:28:20,616 --> 00:28:21,634
Ну, ты должен быть продан,
436
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
или тебе нечего играть
какую музыку я хочу играть.
437
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
Тебе это должно понравиться.
438
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Ты не можешь просто любить это и понимать это.
439
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
как длинноволосые мальчики
понять их музыку.
440
00:28:31,710 --> 00:28:34,350
Вы не можете это записать и сохранить.
Для него нет никаких примечаний.
441
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
Вы можете только услышать это
прямо пока ты в это играешь
442
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
и... ты это чувствуешь.
443
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
Когда-нибудь, когда мне станет по-настоящему хорошо,
444
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
Я собираюсь сделать что-нибудь с этой трубой
никто никогда не думал об этом.
445
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
Я собираюсь взять ноту, которая...
446
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
никто никогда раньше не слышал.
447
00:28:51,647 --> 00:28:52,957
У тебя должен быть какой-то другой интерес,
448
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
или ты сойдешь с ума.
449
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Я знаю.
450
00:28:56,652 --> 00:28:59,446
Тебе нужно хобби,
типа коллекционирования марок или...
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
или собака или...
452
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
А как насчет девушки?
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,619
Не придирайся ко мне, Рик.
Вы женатый мужчина.
454
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
Женатый?
455
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
Ты замужем за этой трубой.
456
00:29:10,249 --> 00:29:12,049
я бы точно не хотел
встать между вами.
457
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Извини.
458
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
Ну, я думаю, ты хочешь
попасть на вечеринку Чендлера.
459
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
Думаю, мне лучше подышать свежим воздухом.
460
00:29:33,689 --> 00:29:35,209
Чендлеру это бы не понравилось, не так ли?
461
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
Нет. Думаю, он бы не стал.
462
00:29:40,070 --> 00:29:42,572
[играет яркая музыка]
463
00:29:47,744 --> 00:29:49,997
[аплодисменты]
464
00:29:53,417 --> 00:29:55,186
Эй, Смоук, возьми верх
остальную часть набора, ладно?
465
00:29:55,210 --> 00:29:56,378
Если вы так говорите, босс.
466
00:29:57,337 --> 00:29:58,857
Что скажешь, если мы быстро выпьем?
467
00:29:59,631 --> 00:30:01,609
- Нет, спасибо, Джек, я...
- Ты пытаешься меня отмахнуться?
468
00:30:01,633 --> 00:30:02,217
Нет.
469
00:30:02,384 --> 00:30:04,064
Я никогда тебя не вижу, кроме тех случаев, когда мы работаем.
470
00:30:04,177 --> 00:30:05,822
Ну, это просто так
Я был так занят допоздна...
471
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
Да, я знаю. С этим трубачом.
472
00:30:08,473 --> 00:30:10,233
Теперь, почему ты должен говорить
такие вещи?
473
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Эй, Дым,
474
00:30:12,477 --> 00:30:13,871
как насчет того, чтобы сыграть что-нибудь по-нашему?
475
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- Ой, ты шутишь.
- Ой, давай,
476
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
давайте немного сменим темп.
477
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
Ты, я и пара парней, да?
478
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
Ну, меня уже увольняли.
479
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
Хороший.
480
00:30:23,572 --> 00:30:26,616
Все возьмут пять,
кроме Фрэнка, Джека, Роба,
481
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
и ты, Джим. Внизу.
482
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
- Да, что случилось?
- О, немного развлечься, может быть.
483
00:30:30,245 --> 00:30:30,954
Поиграть немного джаза?
484
00:30:31,121 --> 00:30:31,747
Может быть.
485
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Чендлеру это не понравится.
486
00:30:32,956 --> 00:30:34,726
- Мы можем сделать это до того, как он вернется.
- Ну, окей.
487
00:30:34,750 --> 00:30:36,102
- Что мы будем играть?
- [Дым] Я не знаю.
488
00:30:36,126 --> 00:30:36,793
А как насчет «Стань счастливым»?
489
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Хорошо, но я нет.
490
00:30:38,086 --> 00:30:39,926
Ты начинаешь это, Куришь и
посмотрим, что произойдет.
491
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
Что ж, ваш ответ не за горами.
492
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
[играет «Get Happy»]
493
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
[аплодисменты]
494
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
Вот ваш ответ.
495
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Я к этому привык.
496
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
Что ж, это было здорово, ребята.
497
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Большое спасибо.
498
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
Увидимся, Смок.
499
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Я знаю, это танцевальная группа.
500
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
- Ты закончил, Мартин.
- У меня было подозрение, что это так.
501
00:31:59,251 --> 00:32:00,645
О, тебе лучше следить за своей второй трубой.
502
00:32:00,669 --> 00:32:01,789
Он начинает получать рулон.
503
00:32:01,878 --> 00:32:02,878
[выдувает воздух]
504
00:32:08,135 --> 00:32:09,487
[Чендлер]
Остальные хотят сохранить свою работу,
505
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
не позволяй этому случиться снова.
506
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
[стук в дверь]
507
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
Дверь открыта.
508
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Привет, Рик.
509
00:32:22,691 --> 00:32:24,891
Я только что разговаривал с Чендлером,
и все в порядке.
510
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Я знаю, он заберет тебя обратно,
если вы просто спросите его.
511
00:32:28,071 --> 00:32:29,239
Если я хороший мальчик, ты имеешь в виду?
512
00:32:29,406 --> 00:32:30,406
Ага.
513
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
Ладно, ты ему не нравишься,
514
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
но он это знает
ты лучший лидер в группе.
515
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
Не в этой группе. Я просто не мог этого вынести.
516
00:32:40,000 --> 00:32:41,168
Что заставило тебя сделать это, Рик?
517
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
Мне пришлось.
518
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Было ли это так весело?
519
00:32:45,547 --> 00:32:46,547
Думаю да.
520
00:32:46,715 --> 00:32:48,300
Рик, что с тобой?
521
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Почему ты живешь в
все время покидал поле?
522
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Я не знаю.
523
00:32:51,761 --> 00:32:53,641
Если ты продолжишь в том же духе,
ты будешь жить в суставах
524
00:32:53,722 --> 00:32:55,002
и всю жизнь работать в дайвинге.
525
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Послушай, Джо, я...
526
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
Вам нравится то, что вы делаете.
527
00:32:58,602 --> 00:33:00,883
У тебя здесь хорошая работа
и ты собираешься куда-нибудь пойти, но...
528
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
Я не знаю, куда я иду.
529
00:33:02,939 --> 00:33:05,734
Знаешь, как ты сказал,
какое-то погружение, я думаю, но если...
530
00:33:05,901 --> 00:33:07,527
Хорошо, Рик, ты высказал свою точку зрения.
531
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
- В любом случае, большое спасибо.
- Забудь это.
532
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
Весь багаж, который вам действительно нужен
прямо здесь.
533
00:33:15,744 --> 00:33:16,328
Хм?
534
00:33:16,578 --> 00:33:18,121
- Ваша труба.
- Ой. Спасибо.
535
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
Могу я одолжить тебе немного денег?
536
00:33:22,125 --> 00:33:23,445
Не знал бы, что с этим делать.
537
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Вы, вероятно, разорены.
538
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
Вероятно.
539
00:33:29,049 --> 00:33:30,258
Молодой человек с рогом.
540
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
Сумасшедший молодой человек с рогом.
541
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
Мне очень жаль, Джо.
542
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Все в порядке.
543
00:33:41,228 --> 00:33:42,270
Мы будем поддерживать связь, да?
544
00:33:43,396 --> 00:33:44,396
Конечно.
545
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
Пока, Джо.
546
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
Пока, Рик.
547
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
[медленная джазовая музыка]
548
00:34:17,472 --> 00:34:18,866
Знаешь, это мое пианино
был расстроен
549
00:34:18,890 --> 00:34:20,330
с первого дня моего приезда сюда.
550
00:34:21,309 --> 00:34:22,644
Сколько может взять художник?
551
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
Дым, ты никогда ничего не добьешься.
552
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
Вы это знаете, не так ли?
553
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Ты идешь?
554
00:34:35,699 --> 00:34:37,867
[играет «Сладкую Джорджию Браун»]
555
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
♪ Люди называют его Любимым Сэмом ♪
556
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
♪ Он шейх Алабама' ♪
557
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
♪ Он злой, занимается любовью ♪
558
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
♪ Душераздирающий мужчина ♪
559
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
♪ И когда мимо проходят девчонки
560
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
♪ Боже, он злобно закатывает глаза ♪
561
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
♪ Он ступает, ходит с важным видом ♪
562
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
♪ А-вот что он делает-делает
и ничего больше, кроме ♪
563
00:35:09,482 --> 00:35:11,151
♪ Кто может любить так, как Любящий Сэм? ♪
564
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
♪ Можешь съесть яйца и ветчину ♪
565
00:35:13,987 --> 00:35:17,073
♪ На лучшей кухне Алабама ♪
566
00:35:17,240 --> 00:35:18,033
♪ Ба ха ха ха ха ха ха ха ♪
567
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
♪ Кто сделает этих интеллектуалов
дети плачут по тебе ♪
568
00:35:21,161 --> 00:35:23,246
♪ Как младенцы плачут по Кастории ♪
569
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
♪ Его зовут Любящий Сэм ♪
570
00:35:24,873 --> 00:35:25,457
♪ Да ♪
571
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
♪ Он шейх Алабама' ♪
572
00:35:27,667 --> 00:35:28,251
Мальчик!
573
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
[оба смеются]
574
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
[труба играет «Тихую ночь»]
575
00:35:33,923 --> 00:35:36,676
[свист ветра]
576
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
- Макси.
- Хм?
577
00:36:10,794 --> 00:36:12,434
Скажите ему, чтобы он сыграл что-нибудь энергично.
578
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
Конечно. Разбери меня.
579
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Привет, профессор.
580
00:36:19,594 --> 00:36:21,154
Как насчет чего-нибудь погромче и веселее?
581
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
Майк хочет, чтобы ты поиграл
что-то более бодрое.
582
00:36:24,974 --> 00:36:27,414
У нас все закончилось на ночь.
Мы уедем довольно скоро.
583
00:36:28,478 --> 00:36:29,998
Эй, ты слабослышащий что ли?
584
00:36:30,105 --> 00:36:32,025
Он сказал вам, мистер,
у нас закончилась ночь.
585
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
- [хлопает клавишами пианино]
- Ой!
586
00:36:39,114 --> 00:36:40,114
[женщина кричит]
587
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Макси!
588
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
Макс.
589
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
[Майк]
Эй, ты, трубач.
590
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
Идите сюда.
591
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Ты удобный парень.
592
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
Умело владею трубой,
и умело обращается с кулаком.
593
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
Ему не обязательно было этого делать.
594
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Садиться.
595
00:37:09,728 --> 00:37:10,770
Сыграй мне что-нибудь пошустрее.
596
00:37:12,397 --> 00:37:13,477
Вы знаете «Разве она не милая»?
597
00:37:13,648 --> 00:37:14,858
- Ага.
- Ну, поиграй.
598
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
Не останавливайся. Продолжайте играть.
599
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
В чем дело? Тебе не нравится мое пиво?
600
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Нет.
601
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Попробуйте еще.
Возможно, у вас появится вкус к этому.
602
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
Майк!
603
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
[смех]
604
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[Майк]
Давай, выпьем.
605
00:37:50,226 --> 00:37:51,328
[мужчина]
Я выпью еще пива.
606
00:37:51,352 --> 00:37:52,729
[неразборчивая болтовня]
607
00:37:53,855 --> 00:37:55,249
[Майк]
Смирись со мной. Мне сегодня повезло.
608
00:37:55,273 --> 00:37:56,473
[мужчина]
Хорошо, что это будет?
609
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
[Майк]
Ах, шпилька.
610
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
Может быть, я становлюсь слишком старым
для этой музыкальной ракетки.
611
00:38:06,785 --> 00:38:08,036
Это уже не так весело,
612
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
и ты не сможешь это продать
за пакетик арахиса.
613
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
- Ты уверен, что не пойдешь со мной?
- Мм-мм.
614
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
В Индиане в это время года ужасно красиво.
615
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Ты имеешь в виду к старой тете Мэри?
616
00:38:18,213 --> 00:38:21,216
Ох, хватит шутить. Тебе нужны мои люди.
617
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
У нас много места.
618
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
Нет, спасибо. Я бы только мешал.
619
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Мне надо съездить к своим.
620
00:38:26,930 --> 00:38:28,556
Я думаю, что так и сделаю. Честный.
621
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
Где они живут?
622
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Техас.
623
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
Кажется, ты сказал, что ты из Миссури.
624
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
[смеется]
625
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
У меня нет людей.
626
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
У тебя только одна любовь,
этот твой оловянный малыш.
627
00:38:42,695 --> 00:38:43,815
Как вы настроены на тесто?
628
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
Ох, загрузилось.
629
00:38:45,615 --> 00:38:46,615
О, вот оно.
630
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
[поезд приближается]
631
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
[Дым]
Здесь.
632
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
О, нет, Смок, я...
633
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
Возьми это.
634
00:39:03,925 --> 00:39:06,261
Ну, помните, это всего лишь кредит.
635
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
Ты напишешь?
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
Конечно.
637
00:39:10,807 --> 00:39:12,076
- Пока, малыш.
- [дирижер] Все на борт!
638
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Пока, Смок.
639
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
[дирижер кричит]
640
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
До скорой встречи, Смок.
641
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
[джазовая музыка]
642
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
[музыка продолжается]
643
00:40:20,501 --> 00:40:25,924
[Джо поет]
♪ Ты просто чудесен ♪
644
00:40:26,716 --> 00:40:31,596
♪ Слишком чудесно, чтобы выразить словами ♪
645
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
♪ Как великолепно ♪
646
00:40:35,350 --> 00:40:37,226
♪ Гламурно ♪
647
00:40:37,852 --> 00:40:42,857
♪ И этот старый друг, влюбчивый ♪
648
00:40:43,483 --> 00:40:48,321
♪ Это слишком чудесно ♪
649
00:40:48,905 --> 00:40:52,700
♪ Я никогда не найду слов ♪
650
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
♪ Этого достаточно ♪
651
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
♪ Расскажи достаточно ♪
652
00:40:58,915 --> 00:41:04,545
♪ Я имею в виду, они просто недостаточно крутые ♪
653
00:41:04,879 --> 00:41:09,175
♪ Ты слишком много ♪
654
00:41:09,759 --> 00:41:15,223
♪ И очень, очень ♪
655
00:41:15,974 --> 00:41:19,936
♪ Чтобы когда-либо быть ♪
656
00:41:20,103 --> 00:41:25,900
♪ В словаре Вебстера ♪
657
00:41:26,901 --> 00:41:31,072
♪ Итак, я беру взаймы ♪
658
00:41:31,739 --> 00:41:36,911
♪ Песня птиц о любви ♪
659
00:41:37,453 --> 00:41:41,874
♪ Чтобы сказать тебе, что ты замечательная ♪
660
00:41:42,750 --> 00:41:48,923
♪ Слишком чудесно, чтобы выразить словами ♪
661
00:41:50,425 --> 00:41:54,220
♪ Слишком чудесно ♪
662
00:41:54,387 --> 00:41:59,142
♪ Для слов ♪
663
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
[аплодисменты]
664
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
Спасибо за ожидание.
665
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
Эй, я бы не пропустил это.
666
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
Я впечатлен, Джо.
Ты лучше, чем я думал
667
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
и я всегда думал, что ты хороший.
668
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Скажи, ты хорошо выглядишь.
669
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
- Ты тоже.
- О, конечно.
670
00:42:20,121 --> 00:42:21,682
Ты собираешься вывести меня
и купить мне сэндвич?
671
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
О, мне бы хотелось, Джо,
но мне очень хочется найти Арта Хаззарда.
672
00:42:24,125 --> 00:42:25,365
Знаешь, где он играет?
673
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ага.
674
00:42:27,086 --> 00:42:28,886
Он в месте под названием «У Гальбы».
в Деревне.
675
00:42:28,963 --> 00:42:29,963
Ой.
676
00:42:30,715 --> 00:42:32,317
Вы ничего о нем не слышали
за долгое время, да?
677
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
Ух-ух. Почему?
678
00:42:34,719 --> 00:42:36,359
Он играет не так, как раньше, Рик.
679
00:42:36,554 --> 00:42:37,834
- Ой.
- Он болел, ты знаешь.
680
00:42:38,473 --> 00:42:40,933
О, но сейчас ему лучше.
Не возражаешь, если я пойду с тобой?
681
00:42:41,184 --> 00:42:42,453
- Нет.
- Просто найди мне минутку, чтобы переодеться.
682
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
- Конечно.
- Прошу прощения.
683
00:42:43,478 --> 00:42:44,478
Конечно.
684
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
[играет джазовая музыка]
685
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
Привет, Луи. Я бы хотел, чтобы ты встретился
мой друг Рик Мартин.
686
00:43:01,120 --> 00:43:03,164
- Рик, это Луи Гальба.
- Трубач, да?
687
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
Вы никогда не слышали такой трубы.
688
00:43:04,791 --> 00:43:06,834
Я слышу много труб.
В любом случае, рад тебя видеть.
689
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Спасибо.
690
00:43:08,169 --> 00:43:09,670
Эдди, столик для мисс Джордан.
691
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
[музыка продолжается]
692
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
- Привет, Джо.
- Привет, Клео. [неразборчиво]
693
00:43:17,678 --> 00:43:18,471
- Привет, Джо.
- Рад тебя видеть.
694
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
Привет.
695
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Я понимаю, что вы имеете в виду.
696
00:43:43,079 --> 00:43:44,288
Он был величайшим.
697
00:43:51,379 --> 00:43:53,214
[аплодисменты]
698
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
Привет, Попс.
699
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Это действительно ты?
700
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
Никто другой.
701
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
Ну вот.
702
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
Не выкуривайте все сразу.
703
00:44:03,808 --> 00:44:05,536
Принес это полностью
из Уилинга, Западная Вирджиния.
704
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
Это двухбитный.
705
00:44:06,561 --> 00:44:07,728
[оба смеются]
706
00:44:08,855 --> 00:44:10,064
Заткни меня, если это не так.
707
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
[Джо]
Привет, Арт.
708
00:44:11,732 --> 00:44:12,732
Здравствуйте, мисс Джо.
709
00:44:14,026 --> 00:44:16,226
Я слышал кое-что
о тебе здесь и там.
710
00:44:16,904 --> 00:44:18,156
Я слышал, ты сейчас в порядке.
711
00:44:18,573 --> 00:44:20,575
Ну, у меня нет рулона,
это точно.
712
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
[оба смеются]
713
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
- Я хотел бы тебя услышать.
- Конечно. Когда-нибудь я... я...
714
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
- Давай.
- О, не сейчас, Арт.
715
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
Ну давай же. Сейчас самое подходящее время.
716
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Я не хочу... давай.
717
00:44:30,585 --> 00:44:32,437
[Арт] Поднимите этого господина, пожалуйста,
вы, мальчики?
718
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
- Конечно.
- Привет, ребята.
719
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
- Привет.
- [Арт] Это все твое.
720
00:44:35,089 --> 00:44:37,209
- Что это будет?
- Ну, я что-нибудь придумаю,
721
00:44:37,258 --> 00:44:38,843
но вам, ребята, придется нести меня.
722
00:44:39,010 --> 00:44:40,636
Идите прямо вперед. У нас все в порядке.
723
00:44:43,764 --> 00:44:46,267
[играет «С песней в моем сердце»]
724
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
[неразборчиво]
725
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
[неразборчиво]
726
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
[аплодисменты]
727
00:46:15,064 --> 00:46:16,083
[Джо]
Что ты о нем думаешь, Фил?
728
00:46:16,107 --> 00:46:17,347
- Кто он?
- [Джо] Рик Мартин.
729
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
С кем он?
730
00:46:18,276 --> 00:46:19,610
О, он только что вернулся из Чикаго.
731
00:46:20,194 --> 00:46:21,713
Он говорил мне
о большом количестве предложений,
732
00:46:21,737 --> 00:46:24,007
но я не знаю, если
он принял решение определенно или нет.
733
00:46:24,031 --> 00:46:25,311
Мальчик хороший. Я мог бы использовать его.
734
00:46:26,325 --> 00:46:28,303
[Джо] Если хочешь,
Я приведу его позже, чтобы встретиться с тобой.
735
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
Это сделка.
736
00:46:29,537 --> 00:46:32,123
Дамы и господа, это Рик Мартин.
737
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
Я знаю его с того времени
он был маленьким мальчиком.
738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
Я...
739
00:46:40,548 --> 00:46:42,028
Я научил его держать трубу
740
00:46:42,133 --> 00:46:43,175
он просто играл для тебя,
741
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
но я не учил его играть в нее,
742
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
не так, как он.
743
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
Это то, чему вы не можете научиться.
744
00:46:55,396 --> 00:46:56,396
Вы должны это иметь.
745
00:46:57,273 --> 00:46:59,734
[аплодисменты, аплодисменты]
746
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
[оркестр играет
«Я смотрю только на тебя»]
747
00:47:17,001 --> 00:47:19,003
[неразборчивая болтовня]
748
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
[играет «Чай вдвоем»]
749
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
[играет «Человека, которого я люблю»]
750
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
О, Рик.
751
00:48:22,149 --> 00:48:24,069
Я просто хотел сказать тебе
ты был великолепен сегодня вечером.
752
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
О, спасибо. Большое спасибо.
753
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
Скажи, посмотри, как ты живешь
это твое личное дело,
754
00:48:28,114 --> 00:48:30,274
но я здесь уже давно,
ты понимаешь, что я имею в виду?
755
00:48:30,616 --> 00:48:32,201
Нет. В чем дело, мистер Моррисон?
756
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
Почему ты все время ходишь к Гальбе?
757
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
Тебе не хватает трубы
играешь здесь с восьми до часу?
758
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Ну, это не моя игра на трубе.
759
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
Слушай, я плачу тебе хорошие деньги.
В Galba's вы играете бесплатно.
760
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
Ты там большой приманка,
именно поэтому старик Хаззард сохранил свою работу.
761
00:48:44,755 --> 00:48:47,234
- Ну, это может быть очень приятно...
- Мистер Хаззард мой друг.
762
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
Хорошо, хорошо.
763
00:48:48,843 --> 00:48:50,987
Просто ты делаешь не сам
все хорошо, Рик,
764
00:48:51,011 --> 00:48:52,731
не спать всю ночь,
играя без головы.
765
00:48:52,805 --> 00:48:54,485
Я думал, ты доволен моей работой.
766
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
Я. Я.
Я просто говорю вам для вашего же блага.
767
00:48:57,351 --> 00:48:58,519
Зачем заморачиваться с кучей...
768
00:48:59,937 --> 00:49:01,737
Подожди минутку, Рик.
Куда ты идешь?
769
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
Гальба.
770
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
[играет джазовая музыка]
771
00:49:10,531 --> 00:49:11,824
[женщина]
Фиалки, мистер?
772
00:49:26,213 --> 00:49:27,006
Добрый вечер.
773
00:49:27,173 --> 00:49:28,173
Привет, Луи.
774
00:49:28,841 --> 00:49:30,718
Ну, нет необходимости
спросить о делах.
775
00:49:30,885 --> 00:49:32,237
[Луи]
Каждую ночь здесь так забито.
776
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
- Хорошо.
- [Луи] Но у меня есть для тебя столик.
777
00:49:34,346 --> 00:49:35,946
- [Джо] Хорошо.
- [Луи] Следуйте за мной, пожалуйста.
778
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
Это тот сумасшедший музыкант
Я все время говорю об этом.
779
00:49:43,606 --> 00:49:44,190
[Эми]
Ох.
780
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
Ну давай же. Давайте сядем.
781
00:50:08,589 --> 00:50:09,882
[аплодисменты]
782
00:50:18,474 --> 00:50:19,058
Привет, Джо.
783
00:50:19,225 --> 00:50:19,975
- Привет, Рик.
- Большой.
784
00:50:20,142 --> 00:50:20,726
Спасибо, Луи.
785
00:50:20,893 --> 00:50:23,773
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим старым другом.
Эми Норт, это Рик Мартин.
786
00:50:23,854 --> 00:50:25,898
- Привет.
- [Эми] Его больше нет.
787
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
Ну и что?
788
00:50:28,108 --> 00:50:30,319
Выражение твоего лица,
все твое настроение.
789
00:50:30,945 --> 00:50:31,779
Когда ты играл на этой трубе,
790
00:50:31,946 --> 00:50:34,198
ты был возвышен, уверен в себе.
791
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
Теперь вы подверглись довольно
поразительный переход, Ричард.
792
00:50:38,452 --> 00:50:40,621
Я предпочитаю называть тебя Ричардом, чем Риком.
Вы не против?
793
00:50:40,788 --> 00:50:42,474
- Ох, ну я...
- Люди пытаются найти безопасность
794
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
во многом странным образом.
795
00:50:44,625 --> 00:50:46,210
Кажется, ты решил свои проблемы,
796
00:50:46,544 --> 00:50:48,224
по крайней мере, пока
ты играешь на этой трубе.
797
00:50:48,420 --> 00:50:49,940
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь,
798
00:50:49,964 --> 00:50:52,800
но мне нравится звук твоего голоса,
получил замечательную шероховатость в этом.
799
00:50:52,967 --> 00:50:54,301
Я должен был предупредить тебя об Эми.
800
00:50:54,635 --> 00:50:55,946
Она всегда говорит как в медицинской книге
801
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
и любит все анализировать.
802
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Она учится на врача,
психиатр.
803
00:51:00,808 --> 00:51:03,060
Ой. Ну и как мне собраться?
804
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
Мой интерес не чисто профессиональный.
805
00:51:05,729 --> 00:51:07,409
Когда я встречаю кого-то
у которого есть большой талант,
806
00:51:07,439 --> 00:51:09,650
Я хочу узнать его прямо сейчас.
Вы не против, не так ли?
807
00:51:10,150 --> 00:51:11,485
Нет, нет, нет. Продолжать.
808
00:51:13,362 --> 00:51:14,613
Расскажи мне о джазе.
809
00:51:14,947 --> 00:51:16,267
Вы думаете это чисто африканское?
810
00:51:16,615 --> 00:51:18,426
Я не знаю.
Я не особо об этом думаю.
811
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
Мне просто нравится в это играть.
Если ты послушаешь это достаточно...
812
00:51:20,953 --> 00:51:22,371
Я пришел сюда не для того, чтобы это слушать.
813
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
Я пришел изучать людей,
следите за их лицами.
814
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Они интересные.
815
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
Есть что-то в джазе
это снимает запреты.
816
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
Это типа дешево,
наркотик массового производства.
817
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
Я так понимаю, ты не любишь джаз.
818
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
[Эми]
Не особенно.
819
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
О, я знаю, что это должно быть
быть нашим родным искусством,
820
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
хлопковые поля, дамбы,
821
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
старый Новый Орлеан и блюз в ночи...
822
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
Извините, пожалуйста.
823
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Джо, пожалуйста, назови номер?
824
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
- Не люблю спрашивать, но...
- Хорошо, Луи.
825
00:51:49,398 --> 00:51:51,751
Если ты певец, тебе никогда не позволят
просто поговори. Прошу прощения.
826
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Конечно. Убейте их до смерти.
827
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
Можно купить тебе выпить?
828
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
Нет, спасибо.
829
00:51:59,658 --> 00:52:00,826
Я тебе не нравлюсь, да?
830
00:52:01,285 --> 00:52:03,203
Я думаю, вы очень очаровательны, мисс Норт.
831
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
Ты можешь звать меня Эми.
832
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
Могу поспорить, что смогу.
833
00:52:09,043 --> 00:52:10,753
Только если бы я этого хотел, мистер Мартин,
834
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
именно так долго.
835
00:52:13,547 --> 00:52:15,787
Я знаю, о чем ты на самом деле думаешь
и я не виню тебя.
836
00:52:16,050 --> 00:52:17,176
Я слишком много говорю.
837
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
[группа играет вступление]
838
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
♪ Возможно, я ошибаюсь, но ♪
839
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
♪ Я думаю, ты замечательный ♪
840
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
♪ Возможно, я ошибаюсь ♪
841
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
Джо интересная, не так ли?
842
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
Так просто и незамысловато.
843
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
Должно быть замечательно
проснуться утром
844
00:52:34,693 --> 00:52:37,029
и знать, какая дверь
ты собираешься пройти.
845
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
Она такая ужасно нормальная.
846
00:52:39,239 --> 00:52:40,741
♪ Возможно, я ошибаюсь ♪
847
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
Она еще и хорошая певица.
848
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
♪ Я думаю, ты классный ♪
849
00:52:45,162 --> 00:52:47,831
♪ Мне нравится твой стиль, скажи ♪
850
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
♪ Я думаю, это чудесно ♪
851
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
♪ Я всегда ошибаюсь, поэтому ♪
852
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
♪ Как я могу сказать? ♪
853
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
♪ Все мои шляпы некрасивые ♪
854
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
♪ Вся моя обувь — преступление ♪
855
00:53:03,055 --> 00:53:06,016
♪ Если, дорогая, я сделал правильный выбор в тебе ♪
856
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
♪ Это первый раз ♪
857
00:53:09,478 --> 00:53:12,272
♪ Ты пришел, скажи ♪
858
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
♪ Я действительно думаю, что ты замечательный ♪
859
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
♪ Я думаю, ты великий, но ♪
860
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
♪ Возможно, я ошибаюсь ♪
861
00:53:21,281 --> 00:53:24,118
♪ Я сказал, что Эдисон
никогда не делай этот свет ♪
862
00:53:24,451 --> 00:53:27,371
♪ Я смеялся над мистером Франклином
со своим ключом и воздушным змеем ♪
863
00:53:27,663 --> 00:53:30,207
♪ Суть песни
я всегда ошибаюсь ♪
864
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
♪ Но с тобой, детка ♪
865
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
♪ Я ох, так, да ♪
866
00:53:44,138 --> 00:53:45,138
[Джо]
Не выходи.
867
00:53:46,640 --> 00:53:48,618
[Эми] Джо, ты намеренно
развал партии.
868
00:53:48,642 --> 00:53:49,994
Если ты осуществишь этот безумный план,
869
00:53:50,018 --> 00:53:51,218
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
870
00:53:51,687 --> 00:53:53,731
Извините, но у меня есть
завтра раннее представление.
871
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
О, да ладно, Джо. Можешь спать до полудня.
872
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
Я все равно сделаю. Спокойной ночи, совы.
873
00:54:05,701 --> 00:54:06,744
Я люблю твою машину.
874
00:54:07,453 --> 00:54:08,996
О, это не мое. Я просто арендую его.
875
00:54:09,663 --> 00:54:11,023
Не проще ли было купить?
876
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
Не говорите мне, что вы не можете себе этого позволить.
877
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
Я не хочу иметь машину или что-то еще.
878
00:54:15,335 --> 00:54:16,975
Дает вам слишком много вещей, о которых нужно беспокоиться.
879
00:54:18,213 --> 00:54:20,841
Мы должны прекрасно ладить.
Мы совершенно разные.
880
00:54:21,759 --> 00:54:24,261
Я завидую тебе, Ричард,
но я не совсем тебя понимаю.
881
00:54:24,678 --> 00:54:27,264
Что касается вас, Док,
для меня это вдвойне.
882
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
Войдите.
883
00:54:47,576 --> 00:54:50,245
Эй, это у тебя очень выгодная сделка.
884
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Эй, кто это?
885
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
Ее зовут Луиза. Она мой лучший друг.
886
00:54:57,294 --> 00:54:59,774
Тебе следует научить ее кашлять
или топать ногами или что-то в этом роде.
887
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
Это застает вас врасплох.
888
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
Вот почему я люблю ее.
889
00:55:19,274 --> 00:55:21,276
Мы уберем твое альтер-эго.
890
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Мое что?
891
00:55:22,945 --> 00:55:25,864
Латынь, мертвый язык
это меня идеально устраивает.
892
00:55:26,323 --> 00:55:27,323
Ой.
893
00:55:27,407 --> 00:55:29,535
Это просто означает «ваше другое я».
894
00:55:37,376 --> 00:55:38,961
Э, скотч или бурбон?
895
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
О, что угодно.
896
00:56:08,365 --> 00:56:09,565
Это достаточно сильно, я надеюсь.
897
00:56:09,616 --> 00:56:10,784
О, хорошо. Спасибо.
898
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
[кашляет]
899
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Э, ты играешь?
900
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
Ну, это глупый вопрос, я думаю.
901
00:56:20,794 --> 00:56:23,672
Нет. Я играю, но фортепиано меня не любит.
902
00:56:25,424 --> 00:56:27,467
Застывает каждый раз, когда я приближаюсь к нему.
903
00:56:27,759 --> 00:56:28,759
Ой.
904
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
Я умею играть одну пьесу, только одну,
905
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
Шопен Ноктюрн.
906
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
Раньше мне это нравилось,
поэтому однажды я нанял преподавателя игры на фортепиано
907
00:56:37,019 --> 00:56:38,061
просто чтобы научить меня этому.
908
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
Я заплатил ей двойную ставку,
и держал ее здесь три недели.
909
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
Я это выучил.
910
00:56:46,278 --> 00:56:47,958
Как долго ты был
игра на трубе?
911
00:56:48,447 --> 00:56:49,447
С тех пор, как я был ребенком.
912
00:56:49,990 --> 00:56:51,190
Вам когда-нибудь хотелось заняться чем-нибудь еще?
913
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Нет.
914
00:56:52,826 --> 00:56:53,826
Даже когда ты был ребенком?
915
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Нет.
916
00:56:55,621 --> 00:56:58,101
Потому что даже тогда ты знал, что будешь играть
лучше, чем кто-либо другой?
917
00:56:58,206 --> 00:56:59,206
Вот и все, не так ли?
918
00:57:00,500 --> 00:57:02,544
Я, я был
интеллектуальный горный козел
919
00:57:02,920 --> 00:57:05,631
прыгая со скалы на скалу,
пробую все.
920
00:57:06,965 --> 00:57:08,467
Ты не знаешь, как тебе повезло.
921
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Сначала я хотел стать писателем.
922
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
Потом я прошел курс
в отделке интерьера.
923
00:57:17,684 --> 00:57:19,436
Тогда у меня возникла идея, что я буду летать на самолете.
924
00:57:20,687 --> 00:57:23,231
Я даже пробовал петь
один из этих умных баров.
925
00:57:23,857 --> 00:57:24,900
Я был плох во всех из них.
926
00:57:25,359 --> 00:57:27,194
Так что теперь ты проникнешь в головы людей
927
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
и узнать, что ими движет?
928
00:57:29,863 --> 00:57:30,863
Да.
929
00:57:31,782 --> 00:57:32,491
Пожалуйста, не сердись,
930
00:57:32,658 --> 00:57:34,427
но я вдруг понял
как поздно на самом деле,
931
00:57:34,451 --> 00:57:35,891
и у меня завтра ранние занятия.
932
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
О, конечно. Я... мне очень жаль. Я...
933
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
Не убегай. Допей свой напиток.
934
00:57:41,917 --> 00:57:42,709
Оставайся, сколько захочешь,
935
00:57:42,876 --> 00:57:45,712
только, пожалуйста, не забудь перевернуть
свет гаснет, когда ты уходишь.
936
00:57:49,841 --> 00:57:52,678
Ты прости меня,
не так ли, и ты позвонишь мне?
937
00:57:53,679 --> 00:57:54,679
Конечно, э...
938
00:57:58,642 --> 00:57:59,642
[дверь закрывается]
939
00:58:25,460 --> 00:58:26,545
[свистит]
940
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
На что ты смотришь?
941
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
[волчий свист]
942
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
[дверь закрывается]
943
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
[неразборчивая болтовня]
944
00:59:01,705 --> 00:59:03,331
[Джо]
Эй! Дым!
945
00:59:03,498 --> 00:59:04,498
Джо!
946
00:59:07,044 --> 00:59:08,420
О, так приятно тебя видеть.
947
00:59:08,587 --> 00:59:09,963
Ага. Где Рик?
948
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
Ох, он не смог прийти.
Ему очень жаль, Смок.
949
00:59:12,799 --> 00:59:15,278
- Он попросил меня встретиться с вами.
- Ну, в любом случае, приятно тебя видеть.
950
00:59:15,302 --> 00:59:17,280
Ты знаешь, я слышал
ваши записи по всей стране.
951
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
- Я очень горжусь тобой.
- Спасибо, Смок.
952
00:59:19,556 --> 00:59:20,867
Знаешь, Рик тоже все сделал хорошо.
953
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
О, ну, мы всегда знали, что он попадет в цель.
954
00:59:22,768 --> 00:59:24,928
Это будет как в старые времена,
мы трое вместе.
955
00:59:25,062 --> 00:59:27,290
Пойдем к Гальбе.
Рик сказал, что постарается встретиться с нами там.
956
00:59:27,314 --> 00:59:28,674
- Хороший. Можем ли мы выпить?
- Ага.
957
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
[легкая игра на фортепиано]
958
00:59:33,528 --> 00:59:35,572
Знаешь что? Этот Нью-Йорк - большой город.
959
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
О, да ладно, Джо. Перестаньте беспокоиться.
960
00:59:39,701 --> 00:59:41,846
Рик взрослый мальчик.
Если он заблудится, он знает достаточно
961
00:59:41,870 --> 00:59:42,910
пойти в полицейский участок.
962
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Этот материнский инстинкт проявляется
во мне в неожиданные моменты.
963
00:59:48,752 --> 00:59:50,272
Знаешь, я думаю, что нас восстали.
964
00:59:50,962 --> 00:59:52,172
Он ни капельки не изменился.
965
00:59:55,550 --> 00:59:57,230
я ужасно рад
о твоей новой работе, Смок.
966
00:59:57,302 --> 00:59:58,929
Идет, чтобы показать вам, если вы много работаете
967
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
и иметь друзей на высоких постах...
968
01:00:01,223 --> 01:00:03,850
Да, это было великолепно со стороны Рика
чтобы заполучить меня в группу Моррисона.
969
01:00:05,977 --> 01:00:08,039
Нам лучше вернуться домой раньше
на нас набрасывают скатерть.
970
01:00:08,063 --> 01:00:09,063
Ага.
971
01:00:11,149 --> 01:00:13,549
Больше нет смысла обманывать себя.
Рика здесь не будет.
972
01:00:13,985 --> 01:00:15,487
Его давно здесь не было.
973
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
Видишь ли, Смок, он изменился.
974
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
Кто она?
975
01:00:22,369 --> 01:00:25,497
Мой друг, и я познакомил их.
976
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
Мальчик, это самое близкое
Я когда-либо был в колледже.
977
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
Вот почему ты настоял
мы заглянем сюда сегодня вечером?
978
01:00:37,551 --> 01:00:39,469
Может быть. Может быть, это потому, что я хочу знать
979
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
где ты проводишь время
когда ты не со мной.
980
01:00:44,516 --> 01:00:46,393
[Рик]
Ого, это впечатляет.
981
01:00:47,144 --> 01:00:49,744
[Эми] Может быть, я могла бы переправить тебя
в класс со мной утром.
982
01:00:49,896 --> 01:00:52,607
[Рик] Держу пари, они бы швырнули кружку, как я.
прямо по этим ступенькам.
983
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
[смеется]
Их конечно много.
984
01:00:56,403 --> 01:00:59,239
[Эми] Думаю, нам лучше отдохнуть.
перед спуском в Альпы.
985
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
Не должен задерживать тебя слишком поздно.
986
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
У тебя урок в 9:15
утром, Доктор.
987
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
Пожалуйста, больше не называй меня Доктором.
988
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
У меня есть причины ненавидеть это.
989
01:01:11,918 --> 01:01:15,046
Хм. Ну, тогда я не буду, но...
990
01:01:16,047 --> 01:01:18,925
ну, психи... психиатры
врачи, не так ли?
991
01:01:19,968 --> 01:01:21,011
Почему вы хотите быть одним из них?
992
01:01:22,220 --> 01:01:23,847
Может быть, потому что мой отец врач.
993
01:01:24,723 --> 01:01:26,266
Ну, это имеет смысл, я думаю.
994
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
Нет, это не так.
995
01:01:28,435 --> 01:01:30,020
Видишь ли, мне не нужен мой отец,
996
01:01:31,021 --> 01:01:32,901
но он очень хорошо продуман
в профессии,
997
01:01:32,981 --> 01:01:34,524
как мысли идут в профессии.
998
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
Моя мать снова была кем-то другим,
999
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
что-то довольно чудесное.
1000
01:01:39,946 --> 01:01:41,906
Раньше я полностью распадался на куски
когда она сказала мне
1001
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
мой почерк улучшался.
1002
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
Я очень высокого мнения об этой даме.
1003
01:01:46,912 --> 01:01:48,496
Я почти не помню свою мать.
1004
01:01:48,997 --> 01:01:50,248
Она умерла, когда я был ребенком.
1005
01:01:51,958 --> 01:01:54,794
Да. Видишь, у тебя есть что-то
занять ее место.
1006
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
Теперь, моя мама, когда мне было 12,
начались головные боли
1007
01:01:58,465 --> 01:01:59,505
это чуть не свело ее с ума.
1008
01:02:00,467 --> 01:02:01,718
Мой отец, который был врачом,
1009
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
дал ей аспирин для них.
1010
01:02:04,054 --> 01:02:05,814
Когда было слишком поздно,
ему пришла в голову идея
1011
01:02:05,972 --> 01:02:07,292
это могла быть опухоль головного мозга,
1012
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
но он никогда ничего с этим не делал.
1013
01:02:10,644 --> 01:02:13,271
Однажды ночью эта милая леди
больше не хотел этого.
1014
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Она выпала из окна.
1015
01:02:16,274 --> 01:02:18,568
Всего четыре истории, но это сработало.
1016
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Ну и дела, я... мне очень жаль.
1017
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
Спасибо. Вы очень любезны.
1018
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
В любом случае, все, что я знаю, это то,
я учился в одной школе
1019
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
или другое с тех пор,
запоминание всех неправильных ответов.
1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,917
Он платит по счетам, но я его не вижу
1021
01:02:34,084 --> 01:02:35,252
чаще, чем мне нужно.
1022
01:02:36,169 --> 01:02:39,005
Он снова женат.
То, что он получил, ему по праву.
1023
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
[вздыхает]
1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,078
Я не знаю, что ты чувствуешь, но...
1025
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Я бы хотел выпить.
1026
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
Хорошо.
1027
01:02:51,977 --> 01:02:53,520
[играет тихая музыка]
1028
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
Хорошая идея, положить кончик на сигарету.
1029
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Сообщает вам, где вы находитесь.
1030
01:02:58,858 --> 01:03:00,258
Ты знаешь, где ты, Ричард?
1031
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
Я начинаю задаваться вопросом.
1032
01:03:02,362 --> 01:03:03,362
Ерунда.
1033
01:03:03,697 --> 01:03:05,490
Вы всегда будете знать, где находитесь.
1034
01:03:08,201 --> 01:03:09,201
Хм.
1035
01:03:09,244 --> 01:03:10,244
Такой устойчивый...
1036
01:03:11,705 --> 01:03:13,290
Ты и эта твоя труба.
1037
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
Ваша преданность этому
дает веру в себя.
1038
01:03:17,460 --> 01:03:19,671
Да, ты знаешь, где ты.
1039
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Я?
1040
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
Где вы живете?
1041
01:03:26,886 --> 01:03:29,014
О, в каком-нибудь элитном заведении,
1042
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
тусовка музыкантов.
Вам бы это не понравилось.
1043
01:03:31,891 --> 01:03:32,891
Я бы хотел это увидеть.
1044
01:03:34,477 --> 01:03:36,271
Послушай, Эми, мне кажется, я влюблен в тебя.
1045
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Допей свой напиток.
1046
01:03:54,247 --> 01:03:55,457
Говорил тебе, что тебе это не понравится.
1047
01:03:56,041 --> 01:03:57,083
Я думаю, это прекрасно.
1048
01:03:58,585 --> 01:04:00,670
Это не притворяется
что угодно, только не то, что есть.
1049
01:04:02,464 --> 01:04:03,506
Ты имеешь в виду, что это отвратительно.
1050
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Зная тебя, я бы сказал
это предметы коллекционирования.
1051
01:04:08,720 --> 01:04:10,430
Хм? Ох уж эти записи.
1052
01:04:10,597 --> 01:04:12,140
Да, некоторых из них мало.
1053
01:04:12,766 --> 01:04:13,892
Они у меня уже давно.
1054
01:04:14,934 --> 01:04:17,187
Они были отправлены через
страну много раз.
1055
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
Я думал, ты не хочешь ничем владеть.
1056
01:04:24,778 --> 01:04:25,987
Конечно, но это музыка.
1057
01:04:26,905 --> 01:04:27,905
Это другое.
1058
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
Я полагаю, что это так.
1059
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Как насчет выпить?
1060
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
Нет.
1061
01:04:53,973 --> 01:04:55,392
Что это такое? Неужели я...
1062
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Это не ты.
1063
01:04:57,685 --> 01:04:59,205
Эми, ты снова говоришь загадками?
1064
01:04:59,229 --> 01:05:00,229
Я тебя не понимаю.
1065
01:05:00,980 --> 01:05:02,148
Я этого не ожидал.
1066
01:05:02,357 --> 01:05:04,126
Это что-то из того?
ты учишься в школе?
1067
01:05:04,150 --> 01:05:05,670
Я что, эксперимент какой-то?
1068
01:05:06,486 --> 01:05:08,297
Вместо того, чтобы злиться,
вы должны быть благодарны.
1069
01:05:08,321 --> 01:05:09,321
За что?
1070
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
Вы застали меня врасплох на мгновение.
1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,216
Возможно, я никогда больше не буду с тобой так честен.
1072
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Прекратите эти безумные разговоры.
1073
01:05:14,911 --> 01:05:17,997
Держись подальше, Ричард,
ты и твое прекрасное безумие.
1074
01:05:18,665 --> 01:05:20,333
Это мое первое и последнее предупреждение.
1075
01:05:21,084 --> 01:05:22,724
Ты думаешь, что влюбляешься в меня.
1076
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Ну, не надо.
1077
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
Не рискуй со мной.
1078
01:05:26,840 --> 01:05:28,192
Только люди, уважающие себя
1079
01:05:28,216 --> 01:05:30,009
сможет когда-либо любить полностью и свободно.
1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,387
Я себя не уважаю.
1081
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
Ты говоришь как персонаж из книги.
1082
01:05:35,557 --> 01:05:36,724
Я знаю только то, что чувствую.
1083
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
Вам повезло.
1084
01:05:38,768 --> 01:05:41,062
Я чувствую полдюжины вещей
в то же время.
1085
01:05:43,064 --> 01:05:44,190
Ты отвезешь меня домой?
1086
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
В чем дело,
разве это не достаточно необычно для тебя?
1087
01:05:48,736 --> 01:05:51,136
Пожалуйста, не заставляй меня говорить что-то скучное
о женском уме.
1088
01:05:51,197 --> 01:05:52,907
Я бы не стал заставлять тебя что-либо делать.
1089
01:05:53,658 --> 01:05:55,827
- Тогда отвези меня домой.
- Давайте проясним ситуацию.
1090
01:05:56,619 --> 01:05:58,472
Люди, которых я знаю
либо ты нравишься, либо они нет.
1091
01:05:58,496 --> 01:06:01,332
Они... они не ведут себя в одном направлении,
затем полностью измените себя в следующую минуту.
1092
01:06:01,916 --> 01:06:03,236
Они довольно скучные, не так ли?
1093
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
Ну, по крайней мере, ты знаешь
где ты стоишь с ними.
1094
01:06:06,504 --> 01:06:08,624
Знаешь, я думал, ты
что-то чудесное, Эми,
1095
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
что-то прекрасное и...
1096
01:06:11,092 --> 01:06:12,194
Ну, ты ведешь себя как дешевка...
1097
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
О, не останавливайся, Ричард.
1098
01:06:14,762 --> 01:06:16,362
Ты только начинаешь быть интересным.
1099
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
Тебе лучше пойти домой, Эми.
1100
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Уже поздно.
1101
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
Ты меня не берешь?
1102
01:06:24,606 --> 01:06:27,025
Ну ты любишь кататься на машинах
так много, возьми такси.
1103
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
Спасибо.
1104
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
Позвони мне как-нибудь.
1105
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
Что тебе позвонить?
1106
01:06:43,249 --> 01:06:45,168
[играет труба]
1107
01:06:46,628 --> 01:06:47,628
[жужжит кнопка вызова]
1108
01:06:59,516 --> 01:07:01,643
[свист]
1109
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
[труба продолжает идти вдалеке]
1110
01:07:37,595 --> 01:07:40,390
[великая музыка]
1111
01:07:51,776 --> 01:07:52,776
[стук в дверь]
1112
01:07:52,944 --> 01:07:55,530
Заходите. Я почти закончил.
1113
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
надеюсь, ты не против
мой вторжение вот так.
1114
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
Привет, Джо.
1115
01:08:04,455 --> 01:08:05,039
Ты переезжаешь?
1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,666
Ну да. Я...
1117
01:08:07,959 --> 01:08:10,079
Я не могу сказать, что виню тебя,
но я очень удивлен.
1118
01:08:10,837 --> 01:08:12,477
Я думал, ты вышла замуж за это место.
1119
01:08:13,381 --> 01:08:14,507
Э, сядь, ладно?
1120
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Спасибо.
1121
01:08:19,804 --> 01:08:21,124
Прошло много времени, не так ли?
1122
01:08:21,306 --> 01:08:24,767
Ну, я был занят, я...
Я уехал из города на пару дней.
1123
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
Вы, должно быть, заняты.
1124
01:08:26,936 --> 01:08:29,016
Они беспокоились о тебе
у Гальбы, Рик.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
Ну и дела, возможно, я смогу добраться туда сегодня вечером.
1126
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
Я точно пропустил это.
1127
01:08:33,359 --> 01:08:34,819
- О, сигарета?
- Нет, спасибо.
1128
01:08:36,112 --> 01:08:36,696
Слушай, я имел в виду...
1129
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
Слушай, я знаю, что это не мое дело,
1130
01:08:39,073 --> 01:08:40,993
но ты видел
много Эми, не так ли?
1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Полагаю, что так. Видишь ли, Джо, я...
1132
01:08:44,454 --> 01:08:46,307
Если бы я только мог заставить тебя поверить
что я не приходил сюда
1133
01:08:46,331 --> 01:08:47,915
потому что мне больно или... или я завидую.
1134
01:08:48,082 --> 01:08:50,543
- Не говори так, потому что...
- Эми не пикап на сцене.
1135
01:08:50,877 --> 01:08:52,670
Я знаю ее
намного лучше, чем ты, Рик.
1136
01:08:52,837 --> 01:08:56,299
Она странная девушка и... и
ты никогда раньше не знал никого подобного ей.
1137
01:08:56,966 --> 01:08:58,176
Я могу все это понять,
1138
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
но внутри, внутри,
она вся перепутана.
1139
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
Она тебе не подходит, Рик.
Она причинит тебе боль.
1140
01:09:04,641 --> 01:09:05,641
[звенит чашка]
1141
01:09:06,809 --> 01:09:08,478
[Эми]
Именно то, что я сказал ему сам,
1142
01:09:09,062 --> 01:09:10,582
но он не принял бы «нет» за ответ.
1143
01:09:11,606 --> 01:09:13,608
Джо, ты не дал мне шанса
сказать тебе, но...
1144
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
ну, Эми и я вчера поженились.
1145
01:09:17,695 --> 01:09:18,946
Спасибо за ваши добрые пожелания.
1146
01:09:19,656 --> 01:09:21,656
Я не думаю, что ты когда-нибудь
прости то, что я сказал.
1147
01:09:21,908 --> 01:09:23,368
Но, пожалуйста, попробуйте.
1148
01:09:30,083 --> 01:09:32,126
[играет оркестр]
1149
01:10:00,279 --> 01:10:02,949
[Дым] Эми перестала ходить
ее занятия в медицинской школе,
1150
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
и они играли всю ночь
и спал весь день,
1151
01:10:06,619 --> 01:10:08,830
но они никогда по-настоящему
узнали друг друга.
1152
01:10:09,831 --> 01:10:11,332
Возможно, они этого боялись.
1153
01:10:12,083 --> 01:10:13,083
Я не знаю.
1154
01:10:15,962 --> 01:10:19,465
[тоскующая музыка]
1155
01:10:34,939 --> 01:10:37,525
[труба играет «С песней в моем сердце»]
1156
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
[Рик] О, вот тот, который Арт вырезал.
около 10 лет назад.
1157
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
Были ли у меня проблемы с его поиском?
1158
01:10:52,415 --> 01:10:53,207
Но однажды я попал в Сиэтл,
1159
01:10:53,374 --> 01:10:55,054
и был
этот маленький магазин подержанных товаров.
1160
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
Был не только этот, но и еще два.
Боже, я быстро схватил их.
1161
01:10:59,630 --> 01:11:01,108
Подождите, пока не услышите, что Арт делает с этим.
1162
01:11:01,132 --> 01:11:03,593
У него перерыв, который
выбить тебя из этого мира.
1163
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Вы никогда не слышали такой игры.
1164
01:11:05,011 --> 01:11:07,513
[труба играет джаз]
1165
01:11:14,353 --> 01:11:15,353
Ой, возьми груз...
1166
01:11:26,866 --> 01:11:27,492
Эми!
1167
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
[работает душ]
1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,037
В чем идея уйти от меня?
1169
01:11:31,204 --> 01:11:32,204
[Эми]
Ничего. Уже поздно.
1170
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
Ах, не для тебя.
1171
01:11:34,373 --> 01:11:35,933
[Эми]
Боюсь, так и будет с этого момента.
1172
01:11:36,542 --> 01:11:37,942
Подай мне мой халат, Ричард?
1173
01:11:44,050 --> 01:11:45,610
Эй, я сделал что-нибудь, что тебя расстроило?
1174
01:11:46,135 --> 01:11:48,015
Всякий раз, когда я принимаю решение
ты не можешь понять,
1175
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
ты всегда винишь себя.
1176
01:11:50,515 --> 01:11:52,155
Это не имеет к вам никакого отношения. Это я.
1177
01:11:53,100 --> 01:11:55,686
На какое-то время я сбился с пути.
Я снова в деле.
1178
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
Эй, я не понимаю.
1179
01:11:58,397 --> 01:12:00,358
Я возвращаюсь в школу,
если они возьмут меня.
1180
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
Я хочу закончить кое-что
Я начал очень давно.
1181
01:12:04,654 --> 01:12:06,948
Поэтому я боюсь, что с этого момента,
будет рано ложиться спать
1182
01:12:07,114 --> 01:12:09,075
- и рано вставать.
- Разве ты не счастлив?
1183
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
Конечно, я счастлив.
1184
01:12:11,536 --> 01:12:14,080
Мир, каким он сейчас устроен,
нужны врачи.
1185
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
Кого волнует мир? А что насчет нас?
1186
01:12:16,249 --> 01:12:18,369
Если ты вернешься в школу весь день
и я работаю всю ночь,
1187
01:12:18,459 --> 01:12:19,819
мы никогда не увидимся.
1188
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
Это будет всего на несколько месяцев.
1189
01:12:22,380 --> 01:12:25,550
Конечно. Чего ты хочешь?
вообще-то быть врачом?
1190
01:12:25,716 --> 01:12:28,094
Тебе это действительно не нравится,
и кроме того, мы теперь женаты.
1191
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Я хочу именно того, чего хочешь ты.
Единственная разница в том, что оно у вас есть.
1192
01:12:32,682 --> 01:12:35,017
Ты вообще ничего не понимаешь
или щедрый, Ричард,
1193
01:12:35,685 --> 01:12:36,685
даже не дружелюбный.
1194
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
Может быть, это потому, что я не твой друг.
1195
01:12:39,772 --> 01:12:40,772
Я твой муж.
1196
01:12:42,275 --> 01:12:43,275
Так и есть.
1197
01:12:43,943 --> 01:12:45,695
Я думаю, это довольно усложняет ситуацию.
1198
01:12:47,572 --> 01:12:49,615
Рик, разве ты не видишь?
У тебя есть музыка, но я...
1199
01:12:50,408 --> 01:12:52,118
Я просто должен чего-то добиться.
1200
01:12:52,535 --> 01:12:53,953
На этот раз мне придется остаться с этим.
1201
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
Я думаю, да.
1202
01:12:58,291 --> 01:13:00,626
[запись заканчивается и пропускается]
1203
01:13:02,461 --> 01:13:04,101
Тебе лучше снять эту запись, Ричард.
1204
01:13:23,524 --> 01:13:25,651
[труба играет джаз]
1205
01:13:45,171 --> 01:13:47,673
[тихая музыка]
1206
01:13:56,849 --> 01:13:59,769
[играет "'S Wonderful"]
1207
01:14:08,402 --> 01:14:10,821
[мрачная музыка]
1208
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
[шепотом]
Эми.
1209
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
Эми.
1210
01:14:30,716 --> 01:14:32,927
[играет «Кто-то, кто присмотрит за мной»]
1211
01:14:36,889 --> 01:14:38,808
[будильник звонит]
1212
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
[Эми]
Собираетесь куда-нибудь?
1213
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
Я хотел поговорить с тобой
прежде чем ты вышел.
1214
01:14:47,692 --> 01:14:48,776
Прошло много времени.
1215
01:14:49,944 --> 01:14:51,862
Не могу, Ричард. Я уже опаздываю на 12 минут.
1216
01:14:52,863 --> 01:14:54,740
Кроме того, разговоры сильно переоценены.
1217
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
Это действие, которое имеет значение.
1218
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Я знаю, что это так.
1219
01:14:58,077 --> 01:15:00,746
Не думай, что я не хотел
чтобы треснуть тебя по челюсти перед этим.
1220
01:15:01,914 --> 01:15:03,314
Я не знаю, почему я этого не сделал.
1221
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
Наверное, потому что
Я все еще люблю тебя.
1222
01:15:07,253 --> 01:15:08,254
Это очень мило...
1223
01:15:10,589 --> 01:15:12,789
но такой конфликт
может привести прямо к язве.
1224
01:15:13,884 --> 01:15:16,387
Мой рецепт для тебя
представляет собой двойной бромзельтер.
1225
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
Я опаздываю.
1226
01:15:18,431 --> 01:15:19,591
Мне нужно поговорить с тобой, Эми.
1227
01:15:19,807 --> 01:15:21,225
Мы должны все прояснить.
1228
01:15:21,475 --> 01:15:23,060
Не глупи. Сейчас не время...
1229
01:15:23,227 --> 01:15:24,937
Я больше не могу этого терпеть, Эми.
1230
01:15:26,731 --> 01:15:27,731
Ладно, смотри,
1231
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
Я приду домой сегодня вечером, как только смогу.
1232
01:15:30,943 --> 01:15:33,112
Давай поужинаем вместе,
выскажи это,
1233
01:15:33,779 --> 01:15:34,780
узнать, где мы находимся.
1234
01:15:36,323 --> 01:15:37,323
Очень хорошо, Ричард.
1235
01:15:48,961 --> 01:15:50,401
[Дым]
Ты довольно быстро изменился.
1236
01:15:50,880 --> 01:15:51,630
Я спешу.
1237
01:15:51,797 --> 01:15:53,859
Куча ребят
собираемся сегодня вечером к Гальбе, Рик,
1238
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
- как насчет этого?
- Не сегодня, я не смогу.
1239
01:15:55,676 --> 01:15:57,036
Ты не был там несколько месяцев.
1240
01:15:57,386 --> 01:16:00,181
- Я знаю, но...
- Арт продолжает спрашивать о тебе.
1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,476
- Как он?
- Не так хорошо.
1242
01:16:03,642 --> 01:16:05,102
Он может потерять место.
1243
01:16:05,895 --> 01:16:07,815
Ну, я не смогу прийти сегодня вечером,
Дым. Я говорил тебе.
1244
01:16:08,439 --> 01:16:09,065
[разбивание стекла]
1245
01:16:09,231 --> 01:16:10,608
[драматическая музыка]
1246
01:16:29,168 --> 01:16:30,920
[мрачная музыка]
1247
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
[звенят очки]
1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,611
[пылесос работает]
1249
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
[кричит]
1250
01:17:14,755 --> 01:17:16,006
Доброе утро, мистер Мартин.
1251
01:17:24,348 --> 01:17:25,975
[мрачная музыка]
1252
01:17:45,911 --> 01:17:46,911
Привет, мистер Мартин.
1253
01:17:47,496 --> 01:17:49,415
Рановато... даже для тебя, не так ли?
1254
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
- Кто тебя спросил?
- Да, сэр.
1255
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
Ну, обычное?
1256
01:17:54,587 --> 01:17:55,587
Ага.
1257
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
Привет, Рик.
1258
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
Привет.
1259
01:18:24,783 --> 01:18:25,983
[бармен]
Что это будет, Мак?
1260
01:18:26,285 --> 01:18:27,828
Стакан молока, пожалуйста.
1261
01:18:29,788 --> 01:18:30,788
Прошло много времени.
1262
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
Ага.
1263
01:18:33,459 --> 01:18:35,044
- Я был занят.
- Конечно.
1264
01:18:36,295 --> 01:18:38,297
Слушай, я не подписывал
контракт с Гальбой.
1265
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
Конечно, нет.
1266
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
Человек должен жить своей жизнью.
1267
01:18:42,343 --> 01:18:43,469
Он должен жить по-своему.
1268
01:18:43,969 --> 01:18:45,689
Тебе нужно делать перерывы
то, как они приходят.
1269
01:18:46,138 --> 01:18:47,138
Это верно.
1270
01:18:48,390 --> 01:18:50,267
Ага. Я знаю, что ты думаешь.
1271
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Ладно, мы были друзьями.
1272
01:18:53,145 --> 01:18:55,225
Ты очень много сделал для меня.
Я пытался отплатить тебе, но...
1273
01:18:56,315 --> 01:18:58,293
но если ты закончил, значит, ты закончил.
Я ничего не могу с этим поделать.
1274
01:18:58,317 --> 01:18:59,610
Я не могу задерживать тебя вечно.
1275
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
Я знаю.
1276
01:19:04,990 --> 01:19:07,660
Трубач, он играет свою мелодию,
1277
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
тогда он закончил.
1278
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
Я пришел сюда не для того, чтобы просить что-либо.
1279
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
Но люди говорят.
1280
01:19:15,834 --> 01:19:17,169
Я слышал, что ты страдал,
1281
01:19:18,295 --> 01:19:20,095
и я подумал, может быть
Я мог бы помочь тебе чем-нибудь.
1282
01:19:20,589 --> 01:19:21,882
Мне не нужна никакая помощь.
1283
01:19:22,508 --> 01:19:24,628
Что я, ребенок, который не может вытереть
нос для себя?
1284
01:19:24,677 --> 01:19:27,317
Почему все должны придерживаться
его два цента в мою жизнь?
1285
01:19:27,721 --> 01:19:30,266
Говоря мне, что делать,
как это сделать и как жить.
1286
01:19:30,432 --> 01:19:31,642
Мне это надоело.
1287
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
Вы правы.
1288
01:19:36,021 --> 01:19:38,440
Люди стареют.
В большинстве случаев они видят вещи неправильно.
1289
01:19:39,817 --> 01:19:41,527
Человек должен жить своей жизнью,
1290
01:19:42,069 --> 01:19:43,069
так же, как ты сказал.
1291
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
Я бы чувствовал то же самое
об этом, когда я был в твоем возрасте.
1292
01:19:49,368 --> 01:19:50,536
[монета гремит по столешнице]
1293
01:19:53,038 --> 01:19:54,678
Все будет хорошо.
1294
01:19:56,041 --> 01:19:57,543
Не позволяйте никому беспокоить вас.
1295
01:19:59,211 --> 01:20:00,211
Просто...
1296
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
береги себя.
1297
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
[мрачная музыка]
1298
01:20:52,139 --> 01:20:53,265
[гудит машина]
1299
01:20:54,516 --> 01:20:56,435
[сигналит]
1300
01:20:56,769 --> 01:20:58,312
[драматическая музыка]
1301
01:21:02,316 --> 01:21:04,360
Что ты знаешь. Кого-то ударили.
1302
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
Кого-то ударили.
1303
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
Давайте послужим.
1304
01:21:21,668 --> 01:21:23,087
Жестко насчет Арта Хаззарда, да?
1305
01:21:23,545 --> 01:21:25,089
Ага. Я видел его сегодня утром.
1306
01:21:25,381 --> 01:21:26,941
[Дым]
Думаете, у него много шансов?
1307
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
О чем ты говоришь?
1308
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Ты имеешь в виду, что не знаешь?
Его сбила машина.
1309
01:21:32,304 --> 01:21:34,473
Он в Бельвью
в очень плохом смысле они мне говорят.
1310
01:21:38,644 --> 01:21:39,978
[оркестр начинает играть]
1311
01:21:47,694 --> 01:21:48,694
Да?
1312
01:21:48,779 --> 01:21:50,906
Мужчина по имени Хаззард. Его сбили.
1313
01:21:51,323 --> 01:21:51,907
Где он?
1314
01:21:52,324 --> 01:21:53,324
Хаззард, да?
1315
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
Хаззард.
1316
01:21:57,162 --> 01:21:58,330
Извини. Никаких посетителей.
1317
01:21:58,956 --> 01:22:00,749
Я должен его увидеть. Всего на минуту.
1318
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
Вы меня услышали. Никаких посетителей.
1319
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
Я хочу его увидеть. Где он?
1320
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
Три сорок четыре.
Но ты не можешь туда подняться.
1321
01:22:08,882 --> 01:22:10,842
Разве ты не понимаешь?
Вам не разрешено туда.
1322
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
Как он?
1323
01:22:33,365 --> 01:22:34,074
Мне жаль.
1324
01:22:34,241 --> 01:22:36,561
Слушай, я знаю, что это против правил,
но я должен его увидеть.
1325
01:22:37,119 --> 01:22:38,412
Я должен ему кое-что сказать.
1326
01:22:38,704 --> 01:22:40,824
Для него это тоже важно.
Всего на минуту. Пожалуйста.
1327
01:22:40,956 --> 01:22:42,541
Слишком поздно. Мне жаль.
1328
01:22:45,752 --> 01:22:48,714
[меланхоличная музыка]
1329
01:23:18,744 --> 01:23:21,622
[Играет Ноктюрн Шопена]
1330
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
[хлопает клавишами]
1331
01:24:13,340 --> 01:24:14,424
Извините за наше свидание.
1332
01:24:14,800 --> 01:24:16,426
Я был связан и не мог вернуться домой.
1333
01:24:17,886 --> 01:24:18,886
Все в порядке.
1334
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
Как школа?
1335
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
Отлично.
1336
01:24:26,019 --> 01:24:27,247
Честно говоря, я не знаю.
1337
01:24:27,271 --> 01:24:28,397
Я не был там в последнее время.
1338
01:24:30,274 --> 01:24:31,483
У меня было подозрение, что у тебя нет.
1339
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
О, разве я тебе не говорил?
1340
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
Я провалил финал.
1341
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
Нет, ты не сказал мне,
1342
01:24:41,660 --> 01:24:42,660
но мне жаль.
1343
01:24:43,036 --> 01:24:44,036
Не будь.
1344
01:24:44,496 --> 01:24:45,497
Возможно, я попробую еще раз.
1345
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
Может быть, я не буду.
1346
01:24:49,751 --> 01:24:52,254
[вздыхает] Может быть, я поеду в Европу
и попробуй стать художником.
1347
01:24:53,130 --> 01:24:55,173
На днях я встретил девушку. Художник.
1348
01:24:56,049 --> 01:24:57,509
Может быть, мы поедем в Париж вместе.
1349
01:24:59,094 --> 01:25:00,679
Я рисовал, когда был ребенком.
1350
01:25:01,054 --> 01:25:02,054
И очень хорошо.
1351
01:25:04,016 --> 01:25:06,685
Я могу многое делать очень хорошо,
но недостаточно хорошо.
1352
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
Ничего действительно важного.
1353
01:25:09,438 --> 01:25:10,522
Ты устала, Эми.
1354
01:25:11,648 --> 01:25:12,774
Почему бы тебе не пойти спать?
1355
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Я думаю, что так и сделаю.
1356
01:25:19,239 --> 01:25:20,239
Ой.
1357
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Я почти забыл.
1358
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
ко мне приходят несколько человек
на коктейли завтра.
1359
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
Я должен отпраздновать свое славное поражение.
1360
01:25:27,664 --> 01:25:28,707
Ты будешь здесь, не так ли?
1361
01:25:29,166 --> 01:25:31,043
Я хочу похвастаться своим замечательным мужем.
1362
01:25:32,753 --> 01:25:33,795
Ваш муж.
1363
01:25:34,379 --> 01:25:36,256
[смеется]
Это смех.
1364
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Эми, почему ты вообще вышла за меня замуж?
1365
01:25:42,554 --> 01:25:44,723
Я думаю, это был замечательный опыт
для нас обоих.
1366
01:25:45,098 --> 01:25:47,517
Кроме того, откуда ты знаешь о чем-либо?
1367
01:25:47,684 --> 01:25:48,684
пока не попробуешь?
1368
01:25:54,858 --> 01:25:56,538
Я не хочу причинить тебе боль, Ричард, это...
1369
01:25:57,736 --> 01:25:59,237
просто я тебе завидую.
1370
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
Ревнивый?
1371
01:26:03,367 --> 01:26:05,407
Знаешь, я бы все отдал
иметь то, что у тебя есть,
1372
01:26:05,827 --> 01:26:07,454
уметь делать что-то действительно хорошо
1373
01:26:07,621 --> 01:26:09,021
и знай, что это чего-то стоит.
1374
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
Это единственная реальная безопасность в мире.
1375
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
Может быть, именно поэтому я женился на тебе.
1376
01:26:16,296 --> 01:26:18,131
Я думал, что что-то из этого отразится и на мне.
1377
01:26:18,715 --> 01:26:19,715
Это не так.
1378
01:26:24,304 --> 01:26:25,304
Эми...
1379
01:26:25,347 --> 01:26:26,556
Мне очень жаль, Эми.
1380
01:26:26,890 --> 01:26:28,100
Не смей меня жалеть!
1381
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
[хор]
♪ Качайтесь низко ♪
1382
01:26:33,772 --> 01:26:38,276
♪ Сладкая колесница ♪
1383
01:26:38,777 --> 01:26:46,451
♪ Иду отвезти меня домой ♪
1384
01:26:46,618 --> 01:26:49,413
♪ Качайтесь низко ♪
1385
01:26:49,746 --> 01:26:54,668
♪ Сладкая колесница ♪
1386
01:26:55,127 --> 01:27:02,134
♪ Иду отвезти меня домой ♪
1387
01:27:08,598 --> 01:27:09,766
Мы собрались здесь
1388
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
не только чтобы отдать дань уважения
великому музыканту,
1389
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
но чтобы напомнить себе
1390
01:27:15,355 --> 01:27:17,941
доброты в душе этого человека,
1391
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
Арт Хаззард,
1392
01:27:20,444 --> 01:27:21,611
и медитировать
1393
01:27:21,778 --> 01:27:25,115
на бескорыстный дух щедрости
1394
01:27:26,032 --> 01:27:27,325
который был его,
1395
01:27:28,285 --> 01:27:31,997
ибо он был поистине другом человека.
1396
01:27:33,665 --> 01:27:37,377
И сейчас прозвучит гимн
его друзьями.
1397
01:27:41,339 --> 01:27:45,469
♪ Никто не знает ♪
1398
01:27:45,635 --> 01:27:50,265
♪ Проблема, которую я видел ♪
1399
01:27:50,432 --> 01:27:54,186
♪ Никто не знает ♪
1400
01:27:54,352 --> 01:27:59,524
♪ Моя печаль ♪
1401
01:27:59,941 --> 01:28:03,904
♪ Никто не знает ♪
1402
01:28:04,070 --> 01:28:09,576
♪ Проблема, которую я видел ♪
1403
01:28:09,785 --> 01:28:12,204
♪ Слава ♪
1404
01:28:12,370 --> 01:28:18,919
♪ Аллилуйя ♪
1405
01:28:20,545 --> 01:28:22,881
[хор поет]
1406
01:29:02,254 --> 01:29:04,454
Я никогда не видел так много
персонажи вместе одновременно.
1407
01:29:04,548 --> 01:29:07,259
Эми собирает персонажей так, как
некоторые люди коллекционируют антиквариат.
1408
01:29:07,551 --> 01:29:09,612
Интересно, что случилось
тому трубачу, за которого она вышла замуж?
1409
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
[женщина] Да ведь ты муж Эми,
не так ли? Рик Мартин.
1410
01:29:12,556 --> 01:29:14,158
- Ты непростительно опоздал.
- Конечно.
1411
01:29:14,182 --> 01:29:16,935
Эми обещала нам пару мелодий.
Теперь вечеринка окончена.
1412
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Да, это.
1413
01:29:20,105 --> 01:29:22,025
[Эми] Я умираю от желания увидеть остальное.
из ваших эскизов.
1414
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
Мы поужинаем вне дома и
тогда возвращайся ко мне.
1415
01:29:28,446 --> 01:29:30,246
Как мило с твоей стороны прийти
на вечеринку, Ричард.
1416
01:29:30,991 --> 01:29:33,159
Это мой муж. Мисс Карсон.
1417
01:29:33,535 --> 01:29:35,620
Я рассказал тебе о ней,
девочка, которая так хорошо рисует.
1418
01:29:37,122 --> 01:29:39,207
- Как дела?
- Как дела?
1419
01:29:41,918 --> 01:29:43,044
Тогда увидимся в девять, Эми.
1420
01:29:43,378 --> 01:29:43,962
Отлично.
1421
01:29:44,170 --> 01:29:45,547
Это была замечательная вечеринка.
1422
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
Ты, конечно, выставил меня дураком.
1423
01:30:02,188 --> 01:30:03,398
Ты не получил мою записку?
1424
01:30:04,149 --> 01:30:05,149
Это в огне.
1425
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
Мне жаль.
1426
01:30:08,069 --> 01:30:09,749
Я всем сказал, что ты будешь здесь.
1427
01:30:09,946 --> 01:30:11,406
Вы берете за правило не появляться.
1428
01:30:12,324 --> 01:30:13,658
Ты знаешь, почему я не смог.
1429
01:30:14,451 --> 01:30:16,578
Что бы ты мог для него сделать?
Он мертв, не так ли?
1430
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
Так что на одного трубача стало меньше.
Ну и что?
1431
01:30:20,081 --> 01:30:21,081
Ты пьяна, Эми,
1432
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
и ты больной.
1433
01:30:23,376 --> 01:30:24,976
Может быть, трубачом быть не так уж и сложно,
1434
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
но именно таким был Арт Хаззард,
1435
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
и это то, что я есть.
1436
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
Ты и твое альтер-эго. Эта дешевая латунь!
1437
01:30:31,593 --> 01:30:33,993
Ты можешь многое, Эми,
поэтому вы не делаете ничего из этого.
1438
01:30:34,346 --> 01:30:37,474
Я могу сделать только один.
Эта труба - часть меня.
1439
01:30:38,016 --> 01:30:39,059
Это лучшая часть.
1440
01:30:39,893 --> 01:30:41,144
Ты почти заставил меня забыть об этом.
1441
01:30:41,811 --> 01:30:43,021
Ты сам так запутался,
1442
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
ты меня смутил.
1443
01:30:46,191 --> 01:30:48,777
Я больше не путаюсь.
Я сыт тобой по горло.
1444
01:30:49,027 --> 01:30:50,467
Мне надоело, что ты пытаешься прикоснуться ко мне.
1445
01:30:51,071 --> 01:30:52,405
Меня тошнит от звука духовых инструментов.
1446
01:30:52,697 --> 01:30:54,240
Я больше никогда не хочу слышать трубу.
1447
01:30:55,450 --> 01:30:57,202
Уберите отсюда эти записи.
1448
01:30:57,619 --> 01:30:59,162
Я не хочу их больше слушать!
1449
01:31:01,164 --> 01:31:02,164
Никогда!
1450
01:31:02,749 --> 01:31:03,749
Никогда!
1451
01:31:03,875 --> 01:31:05,418
[сбой]
1452
01:31:07,087 --> 01:31:08,380
Ты грязный...
1453
01:31:10,340 --> 01:31:10,924
[стекло разбивается]
1454
01:31:11,091 --> 01:31:12,717
Каким дураком я был.
1455
01:31:13,134 --> 01:31:14,552
Я думал, ты классный,
1456
01:31:14,719 --> 01:31:17,055
как настоящая высокая нота
ты ударил один раз в жизни.
1457
01:31:17,722 --> 01:31:18,556
Это потому, что я не мог понять
1458
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
то, что ты говорил половину времени.
1459
01:31:20,809 --> 01:31:23,090
Ну ты как тот карнавал
суставы, с которыми я работал,
1460
01:31:23,228 --> 01:31:24,729
большая вспышка снаружи,
1461
01:31:25,146 --> 01:31:26,982
а внутри ничего кроме грязи.
1462
01:31:27,399 --> 01:31:28,400
Я тебя ненавижу.
1463
01:31:29,150 --> 01:31:30,568
Ты всегда ненавидел меня.
1464
01:31:31,152 --> 01:31:33,071
Какая у нас была замечательная компания.
1465
01:31:33,655 --> 01:31:35,365
Ты сказала, что хочешь впечатлений, Эми.
1466
01:31:35,949 --> 01:31:37,075
Ну, вот вам один.
1467
01:31:37,659 --> 01:31:38,659
Я ухожу от тебя.
1468
01:31:38,827 --> 01:31:39,828
Я хотел бы убить тебя.
1469
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
Ты почти это сделал.
1470
01:31:44,916 --> 01:31:46,084
Ты больная девочка, Эми.
1471
01:31:47,168 --> 01:31:48,294
Вам лучше обратиться к врачу.
1472
01:31:54,426 --> 01:31:55,426
[хлопает дверь]
1473
01:32:06,688 --> 01:32:08,773
[Играет "Someone To Watch Over Me"]
1474
01:32:15,572 --> 01:32:17,782
[играет громко и не в темпе]
1475
01:32:39,137 --> 01:32:40,472
- [аплодисменты]
- Заканчивайте, ребята.
1476
01:32:59,699 --> 01:33:01,819
Это была прекрасная выставка
ты там надел, Рик.
1477
01:33:03,036 --> 01:33:04,972
Смотри, что ты делаешь
в свободное время - твое дело,
1478
01:33:04,996 --> 01:33:06,974
но парни из моей группы
не пей, пока они работают.
1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,268
Ах, я не могу сидеть там трезвым
и слушайте свою музыку.
1480
01:33:09,292 --> 01:33:09,918
Я схожу с ума.
1481
01:33:10,085 --> 01:33:12,313
Мне кажется, ты все сделал правильно
с моей музыкой.
1482
01:33:12,337 --> 01:33:14,065
Кто когда-либо слышал о тебе
пока я не дал тебе передышку?
1483
01:33:14,089 --> 01:33:16,508
Смотреть. Отстань от меня сегодня вечером,
пожалуйста, мистер Моррисон?
1484
01:33:16,674 --> 01:33:18,635
Слушай, единственное, чего я не потерплю
пышный.
1485
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
Как вы думаете, что это вообще такое,
спазм-группа вроде Арта Хаззарда?
1486
01:33:23,098 --> 01:33:24,349
Зачем, ты глупый...
1487
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
Так о нем говорить.
1488
01:33:26,851 --> 01:33:29,789
Если бы твое ухо действительно могло слышать
какую музыку играл Арт Хаззард,
1489
01:33:29,813 --> 01:33:30,831
ты бы вышел и застрелился.
1490
01:33:30,855 --> 01:33:32,815
- [Дым] Смотри, Рик.
- Я знаю, что делаю.
1491
01:33:33,566 --> 01:33:35,526
Вы ищете нового трубача.
Я закончил.
1492
01:33:36,611 --> 01:33:37,779
Вы уверены, что да.
1493
01:33:41,616 --> 01:33:42,992
Немного необычно, не так ли?
1494
01:33:44,410 --> 01:33:47,223
Пойди поговори с ним, я не думаю
он хочет расстаться больше, чем ты.
1495
01:33:47,247 --> 01:33:49,040
Я делаю. Я не хочу работать ни с какой группой.
1496
01:33:49,457 --> 01:33:51,376
Не буду привязан
кому-либо или чему-либо.
1497
01:33:51,543 --> 01:33:53,169
С этого момента я играю по-своему.
1498
01:33:53,920 --> 01:33:54,920
Хотите компанию?
1499
01:33:55,004 --> 01:33:57,382
У тебя хорошая работа, Смок.
Держи это. Умереть богатым.
1500
01:33:57,882 --> 01:33:59,652
Мне все равно, если я никогда не получу
еще один цент из этого.
1501
01:33:59,676 --> 01:34:01,177
Музыка для меня не бизнес.
1502
01:34:02,387 --> 01:34:03,387
Эй, Дым,
1503
01:34:03,638 --> 01:34:05,825
как насчет того, чтобы собраться сегодня вечером?
с некоторыми ребятами,
1504
01:34:05,849 --> 01:34:07,649
знаешь, иди
один из суставов Джерси?
1505
01:34:08,226 --> 01:34:11,062
Конечно. Вы получаете машину,
и я возьму картофельный салат.
1506
01:34:14,566 --> 01:34:16,651
[играет джаз]
1507
01:34:49,392 --> 01:34:51,561
[играет блюз]
1508
01:35:14,209 --> 01:35:15,209
Ах.
1509
01:35:15,460 --> 01:35:16,669
А вообще, который час?
1510
01:35:17,253 --> 01:35:18,296
Какая разница?
1511
01:35:19,214 --> 01:35:22,467
Эй, а почему все уходят?
1512
01:35:22,759 --> 01:35:26,095
О, да ладно, Джонни. У нас много времени.
1513
01:35:26,304 --> 01:35:29,599
Да, у нас есть дата записи в
10 часов, и я умру, не успев начать.
1514
01:35:29,766 --> 01:35:32,620
Я так устал, что не могу держаться за рог.
Он постоянно выскальзывает из моих рук.
1515
01:35:32,644 --> 01:35:34,724
Знаешь, это забавно.
У меня другая беда.
1516
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
Это продолжает прилипать к моей руке.
Я не могу избавиться от этого.
1517
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
Давайте вырезаем. Я побит.
1518
01:35:39,609 --> 01:35:41,194
- Увидимся в студии, Смок.
- Ага.
1519
01:35:41,486 --> 01:35:43,321
О, давай. Давайте отбросим это.
1520
01:35:43,655 --> 01:35:45,823
Эй, еще раз,
ха, ребята, что вы скажете?
1521
01:35:46,115 --> 01:35:47,115
Ты никогда не спишь?
1522
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
Привет, Смок. Ты держишься за меня, да?
1523
01:35:52,330 --> 01:35:53,498
Еще несколько облизываний с...
1524
01:35:54,958 --> 01:35:55,958
всего несколько...
1525
01:35:57,794 --> 01:35:58,794
Хм?
1526
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
Эй, Рик, в чём дело?
1527
01:36:03,841 --> 01:36:04,884
- В чем дело?
- Ой.
1528
01:36:05,885 --> 01:36:07,345
- Я в порядке. Я...
- Вставать.
1529
01:36:09,639 --> 01:36:11,516
- Где моя труба?
- Прямо здесь. Садиться.
1530
01:36:13,268 --> 01:36:15,561
И не делай этого больше.
Ты действительно напугал меня.
1531
01:36:16,354 --> 01:36:17,605
Такое ощущение, что я...
1532
01:36:18,481 --> 01:36:20,650
Как будто я упал очень-очень далеко.
1533
01:36:21,442 --> 01:36:23,027
- Здесь.
- Нет, я...
1534
01:36:30,285 --> 01:36:31,285
Эй, Смок...
1535
01:36:32,078 --> 01:36:33,438
Эй, ты знаешь, что нам следует делать?
1536
01:36:34,038 --> 01:36:36,666
Нам следует делать свои собственные пластинки,
сделать их такими, какими мы хотим.
1537
01:36:37,667 --> 01:36:38,835
Боже, мы могли бы записывать пластинки
1538
01:36:39,002 --> 01:36:40,628
это действительно раскололо бы их.
1539
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
Заставьте их сесть.
1540
01:36:43,798 --> 01:36:45,842
Сделайте что-нибудь из старых
Искусство раньше делало, типа...
1541
01:36:46,551 --> 01:36:49,137
"Дина", "Тряпка с 12-й улицы" и...
1542
01:36:49,887 --> 01:36:50,887
«Луизианский блюз».
1543
01:36:51,014 --> 01:36:52,014
Они их не купят.
1544
01:36:53,141 --> 01:36:53,725
Кто не будет?
1545
01:36:53,933 --> 01:36:54,933
Люди.
1546
01:36:55,977 --> 01:36:58,313
Знаешь, кто покупает пластинки?
Старшеклассницы.
1547
01:36:58,730 --> 01:37:01,107
Знаешь почему? Чтобы выучить слова.
1548
01:37:01,691 --> 01:37:03,568
Они покупают только новые песни
чтобы выучить слова.
1549
01:37:03,735 --> 01:37:05,028
Я никогда не думал об этом таким образом.
1550
01:37:05,695 --> 01:37:07,405
Никто кроме нас не знает, что мы делаем.
1551
01:37:07,572 --> 01:37:08,573
Ребята, которые это делают.
1552
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Они нас не слышат.
1553
01:37:10,408 --> 01:37:11,576
Они просто слышат слова.
1554
01:37:12,577 --> 01:37:13,887
Завтра мы с тобой можем упасть замертво,
1555
01:37:13,911 --> 01:37:15,231
никто не узнает разницы.
1556
01:37:17,081 --> 01:37:18,081
Ты действительно в порядке?
1557
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
- Конечно.
- Конечно, да.
1558
01:37:21,419 --> 01:37:23,921
Ты останешься в порядке.
Ты пойдешь со мной.
1559
01:37:24,088 --> 01:37:25,488
У меня есть для тебя небольшой фиксатор верха.
1560
01:37:26,257 --> 01:37:26,841
Все в порядке.
1561
01:37:27,008 --> 01:37:29,427
[Дым продолжается невнятно]
1562
01:37:29,594 --> 01:37:31,387
После этого тебе лучше поспать.
1563
01:37:32,722 --> 01:37:34,932
У нас нет времени.
У нас запись, помнишь?
1564
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
Снова вниз.
1565
01:37:41,606 --> 01:37:42,606
[дрожит]
1566
01:37:43,483 --> 01:37:45,610
Эй. Это как купать собаку,
1567
01:37:45,777 --> 01:37:46,903
пытаюсь тебя исправить.
1568
01:37:47,153 --> 01:37:49,113
Только ты мог сказать мне
ты собирался трястись.
1569
01:37:51,240 --> 01:37:52,283
Ты мой приятель, Смок.
1570
01:37:53,826 --> 01:37:56,120
Ты единственный оставшийся парень
кого волнует, что со мной происходит.
1571
01:38:03,586 --> 01:38:06,297
[играет «С песней в моем сердце»]
1572
01:38:11,552 --> 01:38:16,849
[Джо]
♪ С песней в сердце ♪
1573
01:38:17,016 --> 01:38:21,896
♪ Я вижу твое очаровательное лицо ♪
1574
01:38:22,563 --> 01:38:26,776
♪ Просто песня в начале ♪
1575
01:38:27,485 --> 01:38:32,657
♪ Но вскоре это станет гимном вашей светлости ♪
1576
01:38:33,324 --> 01:38:37,703
♪ Когда музыка зашкаливает ♪
1577
01:38:38,037 --> 01:38:42,750
♪ Я касаюсь твоей руки ♪
1578
01:38:43,418 --> 01:38:51,300
♪ Это говорит о том, что ты стоишь рядом ♪
1579
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
♪ И ♪
1580
01:38:53,928 --> 01:38:58,224
♪ Звук твоего голоса ♪
1581
01:38:59,142 --> 01:39:04,439
♪ Небеса открывают для меня свои порталы ♪
1582
01:39:05,106 --> 01:39:09,235
♪ Могу ли я не радоваться ♪
1583
01:39:09,694 --> 01:39:14,991
♪ Так родилась такая песня, как наша ♪
1584
01:39:15,616 --> 01:39:19,537
♪ Но я всегда знал ♪
1585
01:39:20,329 --> 01:39:25,126
♪ Я бы прожил жизнь ♪
1586
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
♪ С песней в сердце ♪
1587
01:39:29,297 --> 01:39:35,678
♪ Для тебя ♪
1588
01:39:58,659 --> 01:39:59,659
[берёт кислую ноту]
1589
01:40:04,665 --> 01:40:05,665
[берёт кислую ноту]
1590
01:40:07,627 --> 01:40:08,920
[играет фальшиво]
1591
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
Рик!
1592
01:40:36,030 --> 01:40:37,073
Вот и все, мальчики.
1593
01:40:40,576 --> 01:40:41,953
Чувак, он действительно вымотан.
1594
01:40:53,923 --> 01:40:55,283
[Дым]
Все, что тебе нужно, это немного поспать.
1595
01:40:56,425 --> 01:40:57,505
Уйди отсюда, ладно?
1596
01:40:58,135 --> 01:40:59,135
Оставь меня в покое.
1597
01:40:59,637 --> 01:41:00,637
Хорошо, Рик.
1598
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
Рик, это было чудесно до самого финиша.
1599
01:41:11,065 --> 01:41:12,065
Мы все сделаем правильно.
1600
01:41:12,984 --> 01:41:14,104
Ну давай же. Мы попробуем еще раз.
1601
01:41:14,652 --> 01:41:16,696
Мы будем работать, пока не получим это. Здесь.
1602
01:41:18,489 --> 01:41:19,489
Я не хочу этого.
1603
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
Я не хочу когда-либо видеть это снова.
1604
01:41:25,538 --> 01:41:26,538
Отдайте это.
1605
01:41:28,207 --> 01:41:30,543
Отдайте это какому-нибудь ребенку, который хочет
играть на инструменте.
1606
01:41:32,003 --> 01:41:33,838
Только скажи ему, чтобы он не влюблялся в это.
1607
01:41:35,923 --> 01:41:37,643
Это то, что ты сказал мне однажды,
не так ли, Джо?
1608
01:41:38,426 --> 01:41:39,927
Но пластинка в порядке, Рик.
1609
01:41:41,721 --> 01:41:43,848
Они покупают пластинки только для того, чтобы выучить слова.
1610
01:41:46,017 --> 01:41:47,518
Музыка никого не волнует.
1611
01:41:49,020 --> 01:41:50,855
Все, что нам нужно сделать
отрезается последняя часть.
1612
01:41:52,064 --> 01:41:53,224
Почему бы тебе не оставить меня в покое?
1613
01:41:53,691 --> 01:41:55,568
-Я не позволю тебе сделать это, чтобы...
- Оставь меня в покое.
1614
01:41:56,569 --> 01:41:57,945
Что ты пытаешься сделать, Рик?
1615
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
убить себя,
1616
01:41:59,530 --> 01:42:01,616
потому что ты пытаешься что-то сделать
этого не существовало?
1617
01:42:02,408 --> 01:42:03,928
Это то, что ты делал всю свою жизнь.
1618
01:42:04,910 --> 01:42:06,350
Как вы думаете, что будет делать труба?
1619
01:42:07,538 --> 01:42:08,640
Та записка, которую ты искал,
1620
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
это... то, чего ты добивался,
1621
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
такого не существует, Рик.
1622
01:42:14,670 --> 01:42:15,670
Не на трубе.
1623
01:42:38,694 --> 01:42:39,694
[рыдает]
1624
01:42:44,325 --> 01:42:45,993
[меланхоличная музыка]
1625
01:43:00,341 --> 01:43:02,093
[Дым]
После этого он исчез из поля зрения.
1626
01:43:02,343 --> 01:43:04,261
Ходили слухи, что его вымыло.
1627
01:43:06,430 --> 01:43:08,270
Правда в том, что единственное, что
во всем мире
1628
01:43:08,307 --> 01:43:10,184
он чувствовал себя в безопасности со своей трубой.
1629
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
И когда это его тоже подвело,
1630
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
он просто не мог этого вынести.
Он развалился на части.
1631
01:43:15,898 --> 01:43:17,483
Но не в малейшей степени.
1632
01:43:20,152 --> 01:43:22,196
[музыка продолжается]
1633
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
[играет джаз]
1634
01:43:41,841 --> 01:43:43,175
[Рик кряхтит]
1635
01:44:03,988 --> 01:44:06,115
[меланхоличная музыка]
1636
01:44:15,249 --> 01:44:20,838
♪ Постепенно и сладко ♪
1637
01:44:21,172 --> 01:44:26,802
♪ Мы встретимся на том прекрасном берегу ♪
1638
01:44:27,136 --> 01:44:32,516
♪ Постепенно и сладко ♪
1639
01:44:32,725 --> 01:44:34,852
[меланхоличная музыка]
1640
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
[Дым]
Привычка – замечательная вещь.
1641
01:44:48,532 --> 01:44:49,700
Это никому не ускользнет,
1642
01:44:50,618 --> 01:44:52,661
даже Рик, каким бы больным он ни был,
1643
01:44:53,120 --> 01:44:54,120
потому что в этот момент
1644
01:44:54,205 --> 01:44:56,332
он сделал очень странную вещь.
1645
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Я хотел бы увидеть трубу
ты попал в окно.
1646
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Мм-хм.
1647
01:45:04,673 --> 01:45:05,925
Нет, нет... не тот.
1648
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
Вон тот. В конце там. Видеть?
1649
01:45:09,136 --> 01:45:10,136
О, в конце.
1650
01:45:12,389 --> 01:45:13,389
Вот этот?
1651
01:45:14,058 --> 01:45:15,392
- Ага.
- Это бесполезно.
1652
01:45:15,559 --> 01:45:17,728
Клапана пробиты. Оно не может играть.
1653
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
Это то, что я хочу.
1654
01:45:19,563 --> 01:45:21,899
Я буду честен с тобой.
Это кусок мусора.
1655
01:45:22,066 --> 01:45:23,426
Я собирался выбросить это.
1656
01:45:23,692 --> 01:45:24,972
Вам это не нужно, мистер.
1657
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Сколько?
1658
01:45:27,696 --> 01:45:28,948
Семьдесят пять центов.
1659
01:45:29,740 --> 01:45:31,420
- У него нет дела.
- Все в порядке.
1660
01:45:31,742 --> 01:45:33,327
Я положу его для тебя в бумажный пакет.
1661
01:45:38,624 --> 01:45:40,251
[медленная джазовая музыка]
1662
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
Помните, я говорил вам, что это бесполезно.
1663
01:45:46,340 --> 01:45:47,883
Теперь не возвращайтесь и не жалуйтесь.
1664
01:45:49,677 --> 01:45:50,677
Спасибо.
1665
01:45:51,303 --> 01:45:53,305
[меланхоличная музыка]
1666
01:46:46,191 --> 01:46:47,818
Эй. Ты пьян.
1667
01:46:50,613 --> 01:46:51,947
[музыка продолжается]
1668
01:46:58,662 --> 01:47:01,040
[играет джазовая музыка]
1669
01:47:13,427 --> 01:47:14,427
Алло?
1670
01:47:15,512 --> 01:47:16,512
Ага.
1671
01:47:19,725 --> 01:47:20,725
Ой.
1672
01:47:21,226 --> 01:47:22,226
Я сейчас спущусь.
1673
01:47:22,519 --> 01:47:24,605
[драматическая музыка]
1674
01:47:36,742 --> 01:47:37,910
Его привез таксист.
1675
01:47:38,077 --> 01:47:39,703
Я предполагал, что это было добровольно.
1676
01:47:40,037 --> 01:47:42,039
Это не наша вина, очевидно.
1677
01:47:42,581 --> 01:47:43,832
Это лекарство от алкоголя.
1678
01:47:43,999 --> 01:47:46,043
Нас не ждут
для решения медицинских дел.
1679
01:47:57,888 --> 01:48:00,683
Боюсь, это пневмония.
Вам следует отвезти его в больницу.
1680
01:48:00,849 --> 01:48:02,393
Почему вы не отправили его в больницу?
1681
01:48:02,559 --> 01:48:03,894
У нас не было никакого разрешения.
1682
01:48:04,186 --> 01:48:05,186
Теперь вы это получили.
1683
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
Вызовите скорую помощь.
Я забираю его отсюда.
1684
01:48:10,526 --> 01:48:11,568
И позвоните по этим номерам.
1685
01:48:11,735 --> 01:48:13,255
Скажите им, чтобы немедленно спустились сюда.
1686
01:48:13,570 --> 01:48:15,155
Миссис Мартин. Это его жена?
1687
01:48:15,322 --> 01:48:16,824
- Да.
- А другой?
1688
01:48:17,116 --> 01:48:18,242
Она не его жена.
1689
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Привет, Смок.
1690
01:48:32,798 --> 01:48:34,258
Привет, Рик. Рад тебя видеть.
1691
01:48:36,802 --> 01:48:38,262
Я не чувствую себя так хорошо.
1692
01:48:40,806 --> 01:48:43,183
Вчера со мной произошла забавная вещь.
1693
01:48:45,144 --> 01:48:46,144
Я заблудился.
1694
01:48:46,645 --> 01:48:47,965
Я вытащу тебя отсюда, малыш.
1695
01:48:48,522 --> 01:48:49,762
У тебя тоже все будет хорошо.
1696
01:48:53,610 --> 01:48:56,113
[мрачная музыка]
1697
01:49:14,965 --> 01:49:16,383
Он в порядке. У него все в порядке.
1698
01:49:16,550 --> 01:49:18,270
Скорая помощь будет.
здесь всего за минуту.
1699
01:49:20,804 --> 01:49:21,804
Джо здесь.
1700
01:49:23,223 --> 01:49:24,223
Это Джо.
1701
01:49:26,977 --> 01:49:28,479
Раньше работал на него.
1702
01:49:29,730 --> 01:49:30,731
Не мог ужиться.
1703
01:49:32,566 --> 01:49:34,568
Никогда не мог ужиться с группой.
1704
01:49:36,528 --> 01:49:37,988
С тобой все будет хорошо, Рик.
1705
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
У нас много концертов.
1706
01:49:44,036 --> 01:49:46,330
Конечно. Мы... мы можем поиграть
некоторые из старых,
1707
01:49:46,830 --> 01:49:48,499
хорошие, в которые мы играли.
1708
01:49:49,875 --> 01:49:51,710
Т-ты и Смоук,
1709
01:49:52,377 --> 01:49:53,545
я и Арт.
1710
01:49:55,506 --> 01:49:56,506
Тогда им нужны слова...
1711
01:49:56,799 --> 01:49:58,079
им не обязательно нас слушать.
1712
01:49:59,384 --> 01:50:00,886
Мы можем играть сами за себя.
1713
01:50:02,387 --> 01:50:03,972
У нас нет слов. Мы...
1714
01:50:04,723 --> 01:50:07,101
Мы не можем сказать, что мы имеем в виду. Мы...
1715
01:50:08,393 --> 01:50:09,478
просто нужно это почувствовать.
1716
01:50:09,645 --> 01:50:11,188
[воет сирена]
1717
01:50:18,946 --> 01:50:19,946
Слышишь?
1718
01:50:20,447 --> 01:50:21,447
Джо, ты слышишь?
1719
01:50:23,325 --> 01:50:25,245
Ты сказал это
Я пытался, потому что чего-то не существовало.
1720
01:50:26,120 --> 01:50:27,204
Нет такой заметки.
1721
01:50:29,206 --> 01:50:30,249
Слышишь эту ноту, Джо?
1722
01:50:30,415 --> 01:50:31,959
[сирена продолжает]
1723
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
Это так чисто и мило.
1724
01:50:36,839 --> 01:50:38,298
Ну и дела, это хорошее замечание.
1725
01:50:38,465 --> 01:50:39,842
[сирена затихает]
1726
01:50:40,467 --> 01:50:42,970
Видите ли, Рик был
довольно трудный для понимания парень,
1727
01:50:43,303 --> 01:50:45,681
и в течение долгого времени,
он сам не понимал.
1728
01:50:46,515 --> 01:50:48,559
Но желание жить – великий учитель,
1729
01:50:48,725 --> 01:50:50,519
и я думаю, это научило Рика
много вещей.
1730
01:50:51,895 --> 01:50:53,495
Он узнал, что нельзя сказать все
1731
01:50:53,647 --> 01:50:54,857
через конец трубы,
1732
01:50:55,023 --> 01:50:56,733
и человек не разрушает себя
1733
01:50:56,900 --> 01:50:58,902
просто потому, что он не может взять какую-нибудь высокую ноту
1734
01:50:59,069 --> 01:51:00,069
что он выдумал.
1735
01:51:00,821 --> 01:51:01,572
Может быть, поэтому
1736
01:51:01,738 --> 01:51:05,075
Рик добился успеха
как человек прежде всего
1737
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
и художник второй.
1738
01:51:08,412 --> 01:51:09,454
И какой художник.
1739
01:51:09,746 --> 01:51:13,167
[играет «С песней в моем сердце»]
1740
01:51:13,917 --> 01:51:17,963
♪ Звук твоего голоса ♪
1741
01:51:18,839 --> 01:51:23,260
♪ Небеса открывают для меня свои порталы ♪
1742
01:51:23,760 --> 01:51:28,182
♪ Могу ли я не радоваться ♪
1743
01:51:28,765 --> 01:51:33,270
♪ Так родилась такая песня, как наша ♪
1744
01:51:34,229 --> 01:51:38,358
♪ Но я всегда знал ♪
1745
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
♪ Я бы прожил жизнь ♪
1746
01:51:44,031 --> 01:51:47,201
♪ С песней в сердце ♪
1747
01:51:47,701 --> 01:51:54,708
♪ Для тебя ♪